With...

Pierrot
Kakas Árpád
vero
TigerHead
Valeriane ♫ ♫ ♫¨*
Dann Godet
Peter Van Der Houwen
Luíz Mourão

See also...


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

1 759 visits

Tu canción tiene el frío del último encuentro, tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo.

Tu canción tiene el frío del último encuentro, tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo.

www.youtube.com/watch?v=ywEkqCpdf04

Thanks to Riel who gave me the true version in Spanish; with accentuatons

Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón.
Al yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez, allá en la infancia, su voz de alondra
tomó ese tono oscuro del callejón,
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra;
Malena tiene pena de bandoneón.

Malena sings the tango like no one else
and in every single verse she pours her heart.
Like a slum weed her voice exude
Malena has the sadness of a bandoneon.
Perhaps, back in her childhood, her lark’s voice
acquired that dark intonation of a back alley,
or maybe it is the romance she only names
when she gets sad with the alcohol.
Malena sings the tango with a somber voice;
Malena has the sadness of a bandoneon.

Tu canción
tiene el frío del último encuentro,
tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios, apretados como el rencor,
tus manos, dos palomas que sienten frío,
tus venas tienen sangre de bandoneón.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón,
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneón.

Your song
has the cold of the last encounter,
your song
embitters itself with a salty remembrance.
I don’t know
if your voice is the bloom of a sadness;
all I know that in the muttering of your tangos, Malena,
I sense you are better,
much better than me.

Your eyes are dark like the oblivion,
your lips, pressed tight in a grimace of rancor
your hands, two doves that suffer the cold,
your veins have blood of bandoneon.
Your tangos are forsaken creatures
that walk across the mud of a back alley,
when all the doors are locked
and the spirits of the song howl.
Malena sings the tango with a choking voice,
Malena has the sadness of a bandoneon.
Translate into English

ROL/Photo, , , Lorenzo Kjell Salmonson and 25 other people have particularly liked this photo


22 comments - The latest ones
 Pierrot
Pierrot club
Une très belle création....ce fond bleu roi met bien en évidence ces guirlandes colorées...
9 years ago.
HelenaPF club
has replied to Pierrot club
Je suis ravie que tu aimes Pierrot, bisous
9 years ago.
 vero
vero club
une création d'art, une merveille, véro bisous extraordinaire,
9 years ago.
HelenaPF club
has replied to vero club
Merci ma Vero, d'apprécier celle-ci aussi. Passe une très belle journée. Besitos ma belle
9 years ago.
 p'titJo
p'titJo
Très belles couleurs !
9 years ago.
HelenaPF club
has replied to p'titJo
Merci Jo
9 years ago.
 Henri Boddaerd
Henri Boddaerd club
Sublime !
9 years ago.
HelenaPF club
has replied to Henri Boddaerd club
Merci beaucoup Henri
9 years ago.
 TigerHead
TigerHead club
A sumptuous feast for the eyes! Lovely!
9 years ago.
HelenaPF club
has replied to TigerHead club
it's kind of you Tiger
9 years ago.
 Luíz Mourão
Luíz Mourão
One beautiful photographic work and a nice tango.
8 years ago.
 Peter Van Der Houwen
Peter Van Der Houwen
Simply beautiful!
7 years ago.
 Georges.
Georges. club
Quelques picots charnels!
7 years ago.
 Clotilde M
Clotilde M club
Toujours du beau... et j'aime le bleu... *****************
7 years ago.
 Eunice Perkins
Eunice Perkins club
Like the swirl of the skirt in the tango.
7 years ago.
 sasithorn_s
sasithorn_s club
Splendid artwork!

Seen and admired in : Pictures friends-Amis Photos-Bilder Freunde
7 years ago.
 Don Sutherland
Don Sutherland club
Wonderful composition.
7 years ago.
 Julien Rappaport
Julien Rappaport club
Agitation de surface *******
7 years ago.
 .t.a.o.n.
.t.a.o.n.
fantastique !
7 years ago.
 ROL/Photo
ROL/Photo club
Je viens de la voir en passant ..une très grande beauté que j'affectionne particulièrement
merci +++
5 years ago.