"Nocturne indien" d'Alain Corniau

http://www.youtube.com/watch?v=OLtJmOHRJIQ&feature=related

"Nous avons tous, deux vies :
la vraie, celle que nous avons rêvée dans notre enfance,
et que nous continuons à rêver, adultes, sur un fond de brouillard ;
la fausse, celle que nous vivons dans nos rapports avec les autres,
qui est la pratique, l’utile,
celle où l’on finit par nous mettre au cercueil
/
We have two lives:
the true one, that we have dreamed in our childhood,
And we are dreaming it again and again, adults,on a misty background;
The false one, that we live with the others,
Which is the practical one,
and where we are put one day into the coffin.
/
Temos todos duas vidas:
A verdadeira, que é a que sonhamos na infância,
E que continuamos sonhando, adultos num substrato de névoa;
A falsa, que é a que vivemos em convivência com os outros,
Que é a prática, a útil,
Aquela em que acabam por nos meter num caixão“

Alberto Cairo (Le gardeur de troupeaux)