Lindenberg: Weißt du wieviel Sternlein stehen?

http://www.ipernity.com/blog/cezar/170927
Dio scias / Weißt du wieviel Sternlein stehen?
kanto, Lied


Dio scias

Teksto : Wilhelm Hey (1816)
Melodio: laŭ soldatkanto (!) (ĉirkaŭ 1810)

Kiom da steletoj staras,
kara, sur la firmament'?
Kiom da nubetoj faras
preterflugon en la vent'?
Ilin ĉiujn nombris Dio,
ke ne fine manku iu
en la tuta granda kvant'. (2x)

Kiom da kuletoj sune,
kara, flugas en la rond'?
Kiom da fiŝetoj kune
plaŭde naĝas en la mond'?
Per la nomo vokis Dio
ilin ĉiujn el nenio.
Tial ties granda ĝoj'.(2x)

Kiom da infanoj frue,
kara, saltas el la lit',
ke la tagon ili plu do
iru ĝoje sen hezit'?
Di' forgesas pri neniu.
Li plezuras sin pri ĉiu,
konas vin kaj amas vin.(2x)

tradukis Cezar


Gott weiß

Weißt du, wieviel Sternlein stehen
an dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wieviel Wolken gehen
Weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet,
Daß ihm auch nicht eines fehlet
An der ganzen großen Zahl.

Weißt du,wieviel Mücklein spielen
In der hellen Sonnenflut?
Wieviel Fischlein auch sich kühlen
In der hellen Wasserflut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
Daß sie all ins Leben kamen,
Daß sie nun so fröhlich sind.

Weißt du,wieviel Kinder frühe
Stehn aus ihren Bettlein auf?
Daß sie ohne Sorg und Mühe
Fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hat an allen
Seine Lust, sein Wohlgefallen,
Kennt auch dich und hat dich lieb.