ODE TO THE BIG BANG

I'm looking for a good place to rest my mind
--- that it's so ephemeral incomprehensible and unforeseen as life itself ---
a space left vacant by a stone removed from the sidewalk
or a black hole like many of those spread by the cosmos
whatever
because thought and eternity have no weight
no body
no dimension
no time
they are mere props from the big bang
--- which is so difficult to understand and accept ---
maybe there never was big
no bang
not god
but only this stupidly invisible and mysterious black matter
that doesn't make itself known
nor takes his place

the universe

where I look for a good place to rest my mind

///

ODE AO BIG BANG

procuro um bom lugar para descansar o pensamento
--- que seja tão efémero incompreensível e imprevisto como a própria vida ---
um espaço deixado vago por uma pedra removida da calçada
ou um buraco negro desses muito espalhados pelo cosmos
tanto faz
porque o poensamento e a eternidade não têm peso
nem corpo
em dimensão
nem tempo
são meros adereços do big bang
--- tão difícil de compreender e aceitar ---
se calhar nunca houve big
nem bang
nem deus
mas só essa matéria escura estupidamente invisível e misteriosa
que não se dá a conhecer
nem se assume em seu lugar

o universo

onde procuro um bom lugar para descansar o pensamento

by Armando TABORDA, 2024