Some days ago I received this amazing book from my Friend and Poet Manuel de DIEGO FLORES, Hispanic/Iberian - sounding writer peers into life in the corners of the world and individual and collective consciousness, as he says "en Poesia, História y Filosofia, ellas fueron mi inquietud y osadia"

BIPOLARITY

My life goes
between two places,
in one I miss you
and I love you in the other.

Inevitable pendulum
fatal bipolarity,
be with you
and not be with me.

///

Há dias recebi este surpreendente livro do meu Amigo e Poeta Manuel de DIEGO FLORES, escritor de sonoridade Hispano/Ibérica, perscruta a vida nos recantos do mundo e da consciência individual e colectiva, como ele próprio diz "en Poesia, História y Filosofia, ellas fueron mi inquietud y osadia"

BIPOLARIDADE

A minha vida acontece
entre dois lugares,
num sinto a tua falta
e amo-te no outro.

Inevitável pêndulo
fatal bipolaridade,
estar contigo
e não estar comigo.

by Manuel DE DIEGO, in "Y SU ALMA ERAN VERSOS", Editorial Círculo Rojo, 2020 - Distributed by AMAZON

(Portuguese and English translated by Armando TABORDA, 2021)