LONELINESS

So many stones are thrown at me,
They no longer scare.
Fine, now, is the snare,
Among high towers a high tower.
I thank its builders: may
They never need a friend.
Here I can see the sun rise earlier
And see the glory of the day's end.
And often into the window of my room
Fly the winds of a northern sea,
A dove eats wheat from my hands…
And the Muse's sunburnt hand
Divinely light and calm
Finishes the unfinished page.

///

SOLIDÃO

Tantas pedras me são atiradas,
Não mais me assustam.
Bem, agora, é a armadilha,
Uma torre alta entre torres altas.
Agradeço aos seus construtores: nunca
Eles precisem duma amiga.
Daqui posso ver o sol nascer mais cedo
E a glória do fim do dia.
E muitas vezes na janela do meu quarto
Sopram os ventos do mar do norte,
Uma pomba come trigo das minhas mãos…
E a mão da Musa queimada pelo sol
Divinamente leve e calma
Acaba a página inacabada.

by Anna AKHAMATOVA (1889-1966), from "WHITE FLOCK", in "SELECTED POEMS", Edited by The Folio Society, London, 2016

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph by Pavel LUKNITSKY, 1925; edited by Armando TABORDA)