TONGUE OF VERSES

Tongue;
tongue of speaking;
tongue received lip
by lip; kiss
or syllable;
clear, light, clean;
tongue
of water, of land, of lime;
maternal home of joy
and sorrow;
sun and salt dance;
tongue in which I write;
or rather: I speak.

///

LÍNGUA DOS VERSOS

Língua;
língua da fala;
língua recebida lábio
a lábio; beijo
ou sílaba;
clara, leve , limpa;
língua
da água, da terra, da cal;
materna casa da alegria
e da mágoa;
dança do sol e do sal;
língua em que escrevo;
ou melhor: falo.

by Eugénio de ANDRADE (1923-2005), in "RENTE AO DIZER", Editora Assírio & Alvim - chancela da Porto Editora, 2018

(English translated by Armando TABORDA, 2018)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)