VISIBILITY

Nothing like sitting with crossed legs
in an air-conditioned room
and see that after all the light reappears
not always at the right time
nor with the desired brightness
but
fleeing from the night
illuminates our darkness
and gives visibility to the surrounding silence

///

VISIBILIDADE

Nada como estar sentado de perna traçada
numa sala com ar condicionado
e ver que afinal a luz reaparece
nem sempre no momento certo
nem com o brilho desejado
mas
fugindo da noite
ilumina a nossa obscuridade
e dá visibilidade ao silêncio circundante

by Armando TABORDA, 2018

(post 1st edition, 2018; 2nd edition, 2022)