WAT PHO

Here I'm barefoot before God.

I have lived a lifetime to get here
and, nonetheless, God asks me to continue ---
asks in silence.

I walk unhurried, rush has finished and
secrets are over. Lies
evaporated.

The words failed
to hide me. Each word is
a step.

At every step my feet create roots,
the soles of my feet sink
on this sacred ground.

Where are you? I said goodbye, I left you far away,
I covered this distance looking for you ---
I found you at last.

I walk unhurrIed, I carry the weight
of childhood and architecture.

God burns before me and I know now
my name doesn't protect me.

///

WAT PHO

Eis-me descalço perante Deus.

Atravessei a vida inteira para chegar aqui
e, no entanto, Deus pede que continue ---
pede em silêncio.

Caminho sem pressa, acabou a pressa e
acabaram os segredos. As mentiras
evaporaram-se.

As palavras deixaram de conseguir
esconder-me. Cada palavra é
um passo.

Os meus pés criam raízes em cada passo,
as plantas dos meus pés enterram-se
neste chão sagrado.

Onde estás? Despedi-me, deixei-te lá longe,
fiz esta distância à tua procura ---
encontrei-te por fim.

Caminho sem pressa, carrego o peso
da infância e da arquitetura.

Deus arde à minha frente e sei agora
que o meu nome não me protege.

by José Luís PEIXOTO, in "O CAMINHO IMPERFEITO", Quetzal Editores, 2017

(English translated by Armando TABORDA, 2017)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)

(1st edition, 2017; 2nd edition, 2019)