a view through the glass
THE NIGHT' SUN
8:11 h ... noch ist der Nebel da
HFF with Cha cha !
Purple light
Umbrische Landschaft (PIP)
REVENGER ANGEL WANTED
LOVING SMILE - 55
AUTUMN
Dem Kini (König) sein Chiemsee ...
THE PRAYER
GENESIS AND DEVELOPMENT OF A POEM
Look On The Bright Side
pink evenings
ETERNAL LIFE
HAPPINESS
SURF
Gray Fall, Reichsfeld, Alsace, France - 2017-10-24…
Mittelbergheim, Alsace, France - 2017-11-01 125027…
WAT PHO
SOMEDAY
MORNING
1945 for sale
APOCALYPSE
Buchen, Canfaito
LABYRINTH
ENDEARMENT
IVY DRIP AT WARRISTON CEMETERY
LOCAL HISTORY
WHISPERS
...gemeinsam...
CROSS
LOVING SMILE - 53
Heaven Can Wait
Ornans, Franche-Comté, France - 2004-02-04 420
Butterfly, Oberhaslach, Alsace, France - 2017-08-2…
Die Stille vor dem Ton ... The silence before the…
Port du Rhin, Strasbourg, Alsace, France - 2017-01…
Night
Selfie of the 2nd August's fortnight
in far lands
failure is not an option
Abschied
living colonial
LOVING SMILE - 52
See also...
See more...Keywords
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone -
All rights reserved
-
504 visits
CRONE
I wake in a city.
Bodies cover the snowy streets.
The left-over
halves of people bend
their heads against dead chests.
An infection rages in my eyes.
I rest in complete dark.
My dead sister
sits at my bedside pushing
my hair from my face,
wiping my forehead with a dead
cloth.
I am a tree. I am a crone.
I stare into the flaming fire.
I stand in a basement
filled with brown water.
I meet my sister at a carnival.
We hold hands and run into the crowd.
I'm standing in a glass ball
filled with fog.
I turn and turn and turn.
///
VELHA BRUXA
Acordo numa cidade.
Corpos cobrem as ruas cheias de neve.
As metades
desenterradas das pessoas têm suas cabeças mortas
caídas contra o peito.
Uma infecção grassa nos meus olhos.
Estou completamente às escuras.
A minha irmã morta
sentada a meu lado na cama tira-me
o cabelo da cara,
e limpa-me a testa com um pano
morto.
Sou uma árvore. Sou uma velha bruxa.
Olho para o fogo flamejante.
Estou num porão
cheio de água suja.
Encontro a minha irmã num Carnaval.
Damos as mãos e corremos para a multidão.
Estou em pé numa bola de vidro
cheia de nevoeiro.
Rodopio e rodopio e rodopio.
by Polly BUCKINGHAM, in "The Far Field" blog, Ocober 2013
(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2017)
Translate into English
Bodies cover the snowy streets.
The left-over
halves of people bend
their heads against dead chests.
An infection rages in my eyes.
I rest in complete dark.
My dead sister
sits at my bedside pushing
my hair from my face,
wiping my forehead with a dead
cloth.
I am a tree. I am a crone.
I stare into the flaming fire.
I stand in a basement
filled with brown water.
I meet my sister at a carnival.
We hold hands and run into the crowd.
I'm standing in a glass ball
filled with fog.
I turn and turn and turn.
///
VELHA BRUXA
Acordo numa cidade.
Corpos cobrem as ruas cheias de neve.
As metades
desenterradas das pessoas têm suas cabeças mortas
caídas contra o peito.
Uma infecção grassa nos meus olhos.
Estou completamente às escuras.
A minha irmã morta
sentada a meu lado na cama tira-me
o cabelo da cara,
e limpa-me a testa com um pano
morto.
Sou uma árvore. Sou uma velha bruxa.
Olho para o fogo flamejante.
Estou num porão
cheio de água suja.
Encontro a minha irmã num Carnaval.
Damos as mãos e corremos para a multidão.
Estou em pé numa bola de vidro
cheia de nevoeiro.
Rodopio e rodopio e rodopio.
by Polly BUCKINGHAM, in "The Far Field" blog, Ocober 2013
(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2017)
, goandgo, cammino, Ulrich John and 2 other people have particularly liked this photo
- Keyboard shortcuts:
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the comment feeds of this photo
- ipernity © 2007-2024
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
Armando Taborda club has replied to Nouchetdu38 clubArmando Taborda club has replied to Erika Akire clubArmando Taborda club has replied to Ulrich John clubArmando Taborda club has replied to cammino clubSign-in to write a comment.