SUITE FOR DREAM, ORCHESTRA AND VOICES

To the Poets and Friends Armando Taborda and Maria da Nazaré Rocha

1.

serenely
the flower of the apple tree is born

the predictable nature
repeats itself each Spring

2.

so it is the death
certain although on uncertain day

3.

memories of war do not die in the war
they perpetuate the war in the violated souls

4.

however when your smile blooms
it sooths the world's fury

and everything seems possible
even the happiness

5.

how many hands are needed
to make a new world?

6.

in the lap full of wise words
you put down your head

joining affections makes the paths shorter
and dream feasible

cause life that lives in the dream generated by happy minds
brings the lifeblood of incoming days

7.

provide harmony to the voices' music
go with strong winds inflate the sails of the initial journey
engrave on granite the worth of words
cast on earth the affections' strength

with words in unison
on loose sheets of paper
start the new crop still today

///

SUITE PARA SONHO, ORQUESTRA E VOZES
Aos Poetas e Amigos ArmandoTaborda e Maria da Nazaré Rocha

1.

serenamente
nasce a flor da macieira

a previsível natureza
repete-se em cada primavera

2.

assim também é a morte
certa embora em dia incerto

3.

memórias de guerra não morrem na guerra
perpetuam a guerra nas almas que violentou

4.

todavia quando o teu riso floresce
acalma a fúria do mundo

e tudo parece possível
até a felicidade

5.

para fazer o mundo novo
quantas mãos são necessárias?

6.

no regaço pejado de palavras sábias
deitas a cabeça

unindo afectos torna os caminhos mais curtos
e o sonho fica alcançável

porque a vida que mora no sonho gerado nas mentes felizes
traz a força vital dos dias por vir

7.

dai harmonia à música das vozes
ide no vento insubmisso inchar as velas da viagem inicial
gravai no granito o valor das palavras
lançai na terra a força dos afectos

com palavras em uníssono
sobre folhas soltas de papel
começai ainda hoje a safra da felicidade

by Joaquim MURALE, in "A POUCOS DIAS DA GUERRA", SEDA Publicações, 2017

(English translated by Armando TABORDA, 2017)