Antonín Dvořák - Biblia kanto n-ro 2 (el la fama kantociklo op. 99)

kantas emerita opersolisto Miroslav Smyčka

eo.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Smyčka

kadre de la 10a jubilea Postferia Renkontiĝo, organizata ĉiujare de la Esperanto-Klubo "La Ponto" Písek (Ĉeĥio), ĉiufoje en alia parto de Suda Bohemio.

La 10a PoFeRo okazis 23.9.2016 en Písek, i.a. omaĝe al la 90-jara vivjubileo de Miroslav Smyčka, kiun li ĝisvivas en (ad)mirinda freŝeco fizika, psika kaj arta.

Registraĵon en la preĝejo de Avanco de Sankta Kruco realigis Pavla Dvořáková.

Plej verŝajne temas pri la tutmonda premiero de registro de tiu ĉi kanto en Esperanto-versio.

Esperanto-traduko de la kanto:
Jiří Kořínek

LA TEKSTO:

N-ro 2
Mia ŝildo, mia kaŝej‘ jen Vi,
vorton de Vi mi atendas.
Pasu for, for de mi,
ho malnobluloj,
por ke gardu mi dekalogon Di-donitan.
Dotu al mi forton savontan,
ke mi leĝaron Via sekvu ĉiutempe.
Tremas pro timo antaŭ Vi korp‘ mia,
antaŭ Via juĝ‘ timas mi ege tre.


BIBLIAJ KANTOJ op. 99 estas tre konata verko de Antonín Dvořák (1841-
1904)

eo.wikipedia.org/wiki/Antonín_Dvořák

Temas pri lia tre intima kameretosa verko de la komponisto, respegulanta lian kredon.
Ĝi estas ciklo de 10 kantoj por sola voĉo kaj pianoakompano laŭ tekstoj de bibliaj Psalmoj. Multaj mondkonataj gekantistoj interpretis tiun ĉi verkon.
Ĝi estis kreita spontanee en la j. 1894, onidire kadre de tri semajnoj.