MIKELO (Michel Dereyger)'s most read articles

Karaj fidelaj legantoj, karaj geamikoj, Kun plezuro, mi prezentas al vi tiun ĉi novan epizodon de via felietono, mian tradukon de la franca novelo "Les Mouches d'Automne" de Irène Némirovsky, eldonita en 1931. Mi deziras al vi agrablan legadon! Mi kore dankas al GINETTE, IVAR, ANJO kaj DOROTA pro ilia amika kaj senlaca valorega helpo!

Tutkore mi dankas al ĉiuj karaj geamikoj, kiuj tiom simpatie bondeziris al mi, okaze de mia naskiĝtago. Ege kortuŝantajn mesaĝojn mi ricevis!!! Pro manko da tempo, mi tute ne povis respondi persone, bedaŭrinde... Tiuj lastaj tagoj, kiujn ni pasigas en norda Francio, fakte estas relative stresaj - vi verŝajne povas imagi, kion signifas transloĝiĝo al fora regiono... Refoje : DANKEGON pro tiom da amikeco!!! ... kaj ĝis baldaŭ (kiel eble plej...) ĉar venontan lundon mi devos ĉesigi mian retkonekton ...Ve! ... Sed MI TUTE NE FORGESAS VIN!!! ... Kaj VIVU ESPERANTO !

Karaj geamikoj... Mi denove invitas vin en la pariza Operejo Garnier, kie okazis vere strangaj aferoj... Ĉu Jozef Buket pendumis sin ?... aŭ ĉu iu murdis lin?... Ĉu vere ekzistas "fantomo" en la operejo? BONAN LEGADON! Elkoran dankon al IVAR, GINETTE kaj CEZAR pro iliaj taŭgaj rimarkoj. Ligilo al la unua epizodo : www.ipernity.com/blog/mike59/748731

Karaj geamikoj kaj fidelaj legantoj, jen finfine la lasta parto de la tria ĉapitro. Malkovru la neatenditajn postulojn de l' fantomo de l' operejo... Mi deziras al vi AGRABLAN LEGADON ! NB : Elkoran dankon mi ŝuldas al IVAR, JADRANKA, GINETTE kaj CEZAR pro iliaj amikaj rimarkoj ! Ligilo al la unua epizodo : www.ipernity.com/blog/mike59/748731

Karaj fidelaj legantoj kaj geamikoj, jen la daŭrigo de via felietono. Ŝajnas, ke malheliĝas la futuro de nia heroo... Bonan legadon! NB : Mi kore dankegas al GINETTE, NOĈJO, DOROTA, IVAR kaj FILIP pro ilia amika helpo!

Karaj fidelaj legantoj, karaj geamikoj, Kun plezuro, mi prezentas al vi la sekvan epizodon de via felietono. Agrablan legadon! Mi tutkore dankas al IVAR, ANJO, GINETTE kaj DOROTA pro ilia amika helpo!

Karaj geamikoj kaj legantoj, Jen la fina parto de la dua ĉapitro : Sinjorino Kampf petis helpon de sia filino Antoinette por aranĝi monduman balon... BONAN LEGADON ! Elkoran dankon mi ŝuldas al IVAR, DOROTA, GINETTE kaj FILIP pro iliaj amikaj rimarkoj !!!

Karaj legantoj kaj geamikoj, Mi plezuriĝas prezenti al vi la sekvan epizodon de via felietono, kiun mi ĵus esperantigis el la franca romano "Quand les Sirènes se taisent" (1933). La eventoj de tiu rakonto okazas en norda Francio, tuj apud Lilo (Lille) en la komenco de la jaroj 1930aj. La romano temas pri la granda striko en la fabrikoj de Roubaix-Tourcoing, kaj priskribas la tiaman vivon en malriĉaj familioj... Komence de tiuj teruraj tempoj Laure kaj Jacques enamiĝas... Agrablan legadon! Koran dankon al IVAR, ANJO kaj MICHEL AHADO pro iliaj taŭgaj kaj ĉiam amikaj rimarkoj!

Karaj legantoj, karaj geamikoj, Mi invitas vin malkovri la duan epizodon de via nova felietono : jen mia traduko de tiu novelo (aŭ mallonga romano) de Irène Némirovsky. La rakonto temas pri la elmigrado de rusa familio kun ties fidela servistino pro la revolucio... Agrablan legadon! Mi kore dankas al IVAR, TJERI, ANJO, DOROTA kaj GINETTE pro ilia amika helpo.

Karaj geamikoj kaj fidelaj legantoj, Mi kore invitas vin malkovri la sekvan epizodon de via felietono, kiun mi ĵus esperantigis por via plezuro. ... Kiel ili voĉdonos? ... Ĉu okazos la striko? ... Bonan legadon! Koran dankon al IVAR kaj ANJO, kiuj amike helpas min per siaj spertaj rimarkoj!

Dank'al nia amiko CEZAR ( www.ipernity.com/blog/cezar/212488 ) , jen tre bela traduko de la fama germana kristnaska kanto "O Tannenbaum" (en la franca : "Mon beau sapin")... FELIĈAN KRISTSNASKON mi tutkore deziras al vi kaj via familio !!!

Karaj geamikoj, jen la sekva parto de via felietono (mia traduko de la fama franca romano "Le Fantôme de l'Opéra" de Gaston LEROUX (1910). Agrablan legadon! Komenco de la romano : www.ipernity.com/blog/mike59/748731 Antaŭa parto : www.ipernity.com/blog/mike59/806040 Koran dankon mi ŝuldas al IVAR, JADRANKA, HELJA, CEZAR kaj FILIP pro ilia amika helpo!

Karaj geamikoj kaj fidelaj legantoj, jen la sekva epizodo de via felietono. ... Ĉu Silvano ankoraŭ povos eviti la katastrofon?... Komencas nun emociiga ĉapitro... BONAN LEGADON ! ... kaj ĝis tre baldaŭ por la sekva parto ! Mi jam kore dankas al IVAR, GINETTE kaj DOROTA pro iliaj taŭgaj rimarkoj kaj proponoj, rilate al mia traduko.

Dankon al JADRANKA, GINETTE kaj CEZAR pro iliaj amikaj rimarkoj aŭ korektoj, kaj al LÁSZLÓ pro lia taŭga propono!!! Ligilo al la unua ĉapitro: www.ipernity.com/blog/mike59/748731 BONAN LEGADON!

Kun granda plezuro, mi ricevis hieraŭ tiun ĉi personan amikan respondon al la retmesaĝo, kiun mi sendis al TREVOR STEELE por saluti lin. Memorinda momento estis la vizito de la fama aŭstralia verkisto en LILLE : unue ni kune vizitis la nordan urbegon kun la klubanoj de Lille-Villeneuve d'Ascq kaj de Araso; poste tre plaĉis al mi kaj al la ĉeestintoj lia prelego pri lia lando kaj lia tiama lasta romano "Flugi kun Kakatuoj". (Jen kortuŝa kaj belega rakonto, kiun mi senhezite konsilas al ĉiuj : vi tutcerte vore legos ĝin same kiel mi!) NB : Vidu la fotojn de mia albumo : www.ipernity.com/doc/mike59/album/252561 En la tie suba retletero de TREVOR STEELE, tre interesa estas la memprezento de lia nova romano, kiu tre baldaŭ aperos : "PARADIZO ŜTELITA"... ,kies provversion vi povas legi ĉi tie : www.ipernity.com/doc/mike59/13090596 )

Karaj geamikoj, karaj fidelaj legantoj, Mi tutkore deziras al vi ĉion plej bonan en 2019! Feliĉan Novan Jaron! Kun plezuro, mi prezentas al vi la kvaran epizodon de via felietono, kiun mi ĵus esperantigis el la franca romano "Quand les Sirènes se Taisent". Agrablan legadon! Mi kore dankas al ANJO, DOROTA kaj MICHEL pro ilia amika helpo, kaj al IVAR kaj NOĈJO pro ilia fidela apogo! Kun mia speciala dediĉo al GINETTE MARTIN...

Karaj fidelaj geamikoj kaj legantoj, senprokraste mi aldonas la sekvon de via felietono. ... Ĉu la doganisto Lurĵo endanĝerigos sian rivalon?...Ĉu Silvano tamen daŭrigos sian laŭleĝan vivon?... BONAN LEGADON ! Mi antaŭdankas al ĉiuj geamikoj, pro la atenta legado kaj regulaj rimarkoj aŭ proponoj por plibonigi mian tradukon!.. GINETTE, DOROTA, NOĈJO, IVAR, FILIP...

Elkoran dankon al IVAR, JADRANKA, GINETTE kaj CEZAR pro ilia amika helpo! BONAN LEGADON! Ligilo al la komenco de la romano: www.ipernity.com/blog/mike59/748731

Karaj geamikoj kaj fidelaj legantoj... Unue mi deziras al vi FELIĈAN NOVJARON! Post iom longa silento (pro manko de retkonekto), jen finfine la sekva parto de via felietono (mia traduko de la fama franca romano "Le Fantôme de l'Opéra"). BONAN LEGADON! Mi elkore dankas al IVAR pro la amika helpo kaj taŭgaj proponoj! LIGILO AL LA KOMENCO DE TIU ROMANO : www.ipernity.com/blog/mike59/748731