Překlad s Deepl.

de - eo - en - fr - es - it - nl - rus - jap


Tento článek byl zveřejněn
I dne 22. května 2009
na stránkách Ipernity


Horizonty - sen nebo skutečnost
12. Rozjímání v zámecké zahradě


Dojdete k molu u města
a vystoupíte.
" Mám nápad na zítřek. "
" Ano - Leone - jsi známý svými dobrými nápady. "
" Dobře - navrhuji, abychom se "zítra" sešli.
na jiném pěkném místě.
Pak si můžeme v klidu promluvit
o spoustě věcí, které nám leží na srdci.
Myslím tím - pro nás všechny
se toho za posledních pár dní hodně změnilo.
Co si o tom myslíte? "
" Souhlasím " zní jakoby z jedněch úst.

Říkají sbohem
Srdečným polibkem na obě tváře.

" Ĝis revido "

Zbytek cesty - jak by to mohlo být jinak - se odehrává
nejrychlejším možným zpĤsobem
- De- a re-maternizace.
" Vskutku velmi praktické. " Ĝíká Nino.

-1-


kornelská třešeň


Pod rozkvetlým stromem v zahradě
nechali skončit den plný událostí.

Plni zvědavosti čekají na další den.

.................................

Druhý den ráno v klidu posnídají.
"Už se nemůžu dočkat, až uvidím "
Nino začne: "Kam nás dneska vezmeš? "

"Samozřejmě, že máme také
Větší budovy tady.
Mohli byste jim říkat hrady.
s propracovanými zahradami.
Do jednoho z nich bychom vás dnes rádi zavedli.
Mimochodem - Manuel a Manuela samozřejmě přijdou také. "

"Při vší vaší lásce k...
...a cestování bez námahy..,
...mám malou prosbu.
Pojďme se také trochu projít.
Mám to rád "
Nina se ozve.

"Milá Nino - máš pravdu.
Rádi také měníme způsob, jakým se pohybujeme. "

Tak pojďme - pojďme.

Rychleji než vítr
- jako obvykle -
přistávají na malém náměstí.
"Je to zábava," říká Nino.
A kdy se setkáme s Manuelem a Manuelou? "
"Tady jsme - právě jsme přistáli jako vy."
" Aha - ale to se povedlo báječně -
S vámi je to opravdu snadné. "

Následuje již známý pozdrav
Dnes samozřejmě obzvlášť vřelý.

" No - tak pojďme. "

...Krásná lesní cesta...
...mezi starými stromy...

-2-


Lesní procházka


Vychutnáváte si ticho - cvrlikání ptáků.
Brzy se za stromy objeví větší budova.
Les se vyčistí a před nimi stojí
krásný velký hrad
široce rozkročený.

-3-


Barokní zahrada Großsedlitz u Drážďan


Před nimi se rozkládá umělecky ztvárněná zahrada.
Stojí v úžasu.
Po chvíli Nino řekne:
"Na naší planetě
můžeš najít takový palác.
a zahrady ve Francii,
zejména na Loiře.
Ale tenhle je opravdu velkolepý. "
"Jsou i větší," podotýká Leoni.
"Ale tahle se nám obzvlášť líbí.
díky své skromné velikosti. "
Pomalu jdou nahoru po
širokého schodiště postaveného do oblouku.
do zahrady.

-4-


Barokní zahrada Großsedlitz u Drážďan


Obdivují krásu zahrady.
Zde umělecky ořezaný strom

-5-


Barokní zahrada Großsedlitz u Drážďan


Zde kamenná socha - jedna z mnoha.

-6-


Barokní zahrada Großsedlitz u Drážďan


Nakonec se posadí na lavičku
s výhledem na zahradu a zámek.

-7-


Barokní zahrada Großsedlitz u Drážďan


....Mírné měkké světlo...
...dobře navržená zahrada...
...náhlá nečekaná láska...
...ten hluboký krásný pocit štěstí...
....to nádherné ticho....
Nina a Nino jsou hluboce ohromeni.

Po chvíli začne Leon:
"O čem byste chtěli mluvit nejdřív?
- vy poutníci mezi světy -
Myslím, že to jste vy.
"Nino - mám pocit, že chceš začít."

" No - tak dobře.

Co na mě dělá největší dojem
je krása vaší planety.
Nemůžu se jí nabažit.
...A další - ano další.....
Moje pocity jsou následující
hlubší - spontánnější
jasnější - určitější
Skoro se mi chce říct -
zářivější,
než tady na zemi.
Také jsem byl zamilovaný
byl zamilovaný více než jednou.
Ale tady s tebou je to mnohem víc
intenzivnější a trvalejší.

Ano - teď už vím.
co mě ještě tolik ohromuje:

Žít v
okamžiku - v přítomnosti.
Ale - jak to říct -
je to jako převalující se okamžik.
Nepotřebuji
bát zítřka.
Jednoduše se nebojím.

To je - co mě spontánně napadá,
Jo - v tuhle chvíli, to je všechno. "

" Počkat - co mě ještě napadá.
To je ta lehkost - s jakou se všechno děje
Mé pocity a myšlenky
jsou v neznámém směru
....so beztížné....
....tak hluboké....
Mohl bych být v nebi nad hlavou
a dole v zemi, u kořenů.
Skoro jsem si řekl:
....žíttady....
Cítím se jako v
známém domově.
Pocit - který jsem často míval jako dítě.
Ale bohužel už dávno ztracený. "

-8-

Bastei skály při pohledu od Labe

A vidí před očima
rodný dům v údolí
chráněný vysokými skalami
se stromem před ním,
který jim v létě poskytuje dobrý stín.

Jejich třetí oko

- se otevřelo při jejich příchodu na tuto planetu -
jim umožňuje jasně vidět jejich dům.
Rodiče sedí na lavičce před domem.
Nina a Nino mají dojem.
že je rodiče vidí také.
"Může to být " ptá se Nina
že nás teď vidí i naši rodiče? "

" Vaši rodiče vás cítí?
milý Nino - milá Nino.
Cítí, že jsi šťastná. "

A najednou se Nina a Nino rozpláčou.
Nestydí se za své slzy.
Nechávají jim volný průběh.

...něco se v nich uvolní...

Nevědí, co to je.
Manuel jemně položí ruku.
na Ninino rameno
a Manuela na Ninino rameno.

....................................

...Pak je ticho...
...velmi tiché...

-9-



Srdce s plamenem a světlem


V jejich srdcích je světlo láska mír radost

.....................................................

Text a fotografie: Albert Jäger



Horizonty - sen nebo skutečnost -
Část 13 - Větší vědomí
o řízení eo en fr es it

.................................................