de - en - eo - fr - rus - cn


Traducciones con Deepl
esperanto con Googl

este artículo publicado por Ipernity
en alemán el 15.04.2009
leer hasta el 15.08.2021
1372 veces


Horizontes - Sueño o realidad
Parte 6 - Ropa nueva



Pronto se encuentran frente a una pequeña tienda.
Van dentro.
En el interior, una amable dependienta les da la bienvenida.

" Bonan tagon -
Ĉu vi deziras - karaj geamikoj "

"Mi deziras kostumojn por niaj amikoj. "
dice Leoni.

"Buenos días - que desea - queridos amigos? "
"Nos gustaría tener batas para nuestros nuevos amigos. "

1


Batas

La amable joven
por supuesto ve inmediatamente - que Nino y Nina
vienen de otro planeta.
Sonríe amablemente a los dos.
"Oh, tengo una gran selección.
Tómate tu tiempo para ver mi colección. "

2


Túnicas de colores


Nina y Nino miran a su alrededor.
Algunas hermosas túnicas de colores están colgadas en perchas.
A Nina le gusta inmediatamente un disfraz rojo.
"¿Puedo comprar esto? "
"Sabes - Nina - todo aquí es
gratis,
- ¿No es eso lo que dices? "
Nina todavía no puede creerlo.

3



Batas

"Te gusta la bata roja.
Por favor, pruébatelo.
Va bien con tu pelo negro.
Y ya estás un poco moreno. "
Nina se lo pone y le queda muy bien.
Incluso Nino está sorprendido.
"Vaya, no te reconozco en absoluto.
Te ves bien. "

"Supongo que aquí sólo venden ropa de mujer"
dice Nino, un poco decepcionado.
"Oh no - también hay una amplia gama de ropa de hombre
en una gran selección para hombres. "

Allí Nino también encuentra una bata
en un hermoso color naranja.
"Ahora casi pareces un monje.
Pero a ti también te viene bien. "
dice Leoni riendo,
"Bueno, hay que acostumbrarse un poco.
una bata es, "
Dice Nino.
Todos asienten con la cabeza.
" De hecho "

Al salir, los ojos de Nina
en una pequeña cesta debajo de la mesa.
"Mira, lo que hay en la cesta".
Un pequeño perro la mira con inteligencia.

4


Me gusta esto


Se despiden de la amable vendedora.
"Le deseo una agradable estancia"

" Ĝis revido " - " Adiós "

"Así que - ahora no estás inmediatamente
como visitantes extranjeros después de todo. "
dice León

Muchos guapos,
gente guapa de todas las edades
de todas las edades los ven en las calles.

Todo les fascina,
la luz - el aire - la gente.
Están relajados
Así que caminan lentamente
por las calles.
La atmósfera suave y tranquila
también se transfiere a Nina y Nino.
Por todas partes casas de colores
con hermosos jardines delanteros
y flores de todos los colores.

5


Flores y flores


Finalmente se detienen frente a un pequeño
y una casa sencilla.

6


Flores en casa del vecino - floroj ĉe la najbaro


"Vivimos aquí con nuestros padres.
Permítame invitarle a pasar.
Debes estar un poco cansado
de las muchas impresiones nuevas y desconocidas. "
Dice León.
Caminan lentamente por el jardín delantero.
Se detienen frente a un árbol en flor.
Está colgado con muchos huevos de colores.

7



Costumbre de Pascua


"Tal vez a ambos les sorprenda esta costumbre.
Dice León,
"Pero estos huevos de colores nos recuerdan los muchos...
muchas - muchas - vidas
que ya hemos vivido,
en este planeta y en otros planetas.
Los recuerdos de nuestras últimas encarnaciones
las encarnaciones son siempre conscientes para nosotros.
Esto nos ayuda - a dar forma a nuestra encarnación actual
de una manera nueva.


Texto y fotos de Albert Jäger


Horizontes - Sueño o realidad -
6 Alino habla de las reencarnaciones [de] [en] [eo] [fr] [pt] [it]


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator