de - en - fr - es - it - rus


ĝis la 17-a de februaro 2020 la unuan version legis 679 esperantistoj
Mi publikigis ĉi tiun artikolon en Esperanto en oktobro 2012
ĉe Ipernity.
Nun mi plibonigis la tekston.



Horizontoj - revo aŭ realeco
9. Demandoj - Respondoj - Espero

Estas kiel tiam
kiam Nina kaj Nino por la unua fojo
rigardis la novan planedon.
Nun ili revenis -
la sentoj de ĝojo - paco - malstreĉiĝo
kaj - feliĉo.
Sed estas pli profundaj.
Ne povas esti adekvate priskribitaj per vortoj.




"Kara Nino", Leono finfine komencas la konversacion,
'Vi havis iujn demandojn hieraŭ.
Jen la loko - kie ni povas priparoli
se vi volas ĝin. »
«Ĝoje - Leono - sed mi ne scias - de kie komenci. »
«Simple ekiru - lasu viajn sentojn gvidi vin»

«Kara Leoni - kara Leono,
Ni ambaŭ vidis tiom da novaj aferoj ĉe vi.
Necesas tempo por internigi ĉion.

En tio momento,
Mi spertas senprecedencan senton de feliĉo.
Sed ankaŭ mi sentas kompaton
kun la homoj sur nia planedo.
Mi demandas:
Ni ankaŭ povas sur planedo tero
venu iam? «

«Kara Nina - Kara Nino,
Leoni kaj mi povis respondi multon.
Sed ĝi ankaŭ ne estas miraklo
ke vi estas ĉi tie sur nia planedo
povas viziti?
Antaŭ cent jaroj - laŭ via kalendaro -
se vi eĉ ne scius
eĉ ne havas la deziron
viziti alian planedon.
Krom kompreneble en morto,
tie vi ĉiuj faras ĝin.
Kaj - vi multfoje faris ĝin -

Laŭ la deklaroj
de niaj saĝuloj kaj saĝaj virinoj
multaj homoj sur via planedo havas la deziron
- kaj estas pli kaj pli -
pli pri vi mem - pri via vivo
kaj lerni pri la universo.

1a

Homaro
gajnos pli kaj pli grandan konscion.
Multaj jam ne povas imagi
ke via planedo estas la sola kun homoj
loĝata planedo en la universo.
Multaj rigardas malantaŭen kun konsternado
sur la multaj militoj
en la pasintaj jarmiloj,
kaj al tiu de multaj homoj hodiaŭ
kreis median degeneron.
Vi prave diras:

"Ĝi ne povas daŭri tiel"

«Jes - ĝi bedaŭras -
pensante pri ĝi - Leono «

2a

Kara Nina - kara Nino.
Du informoj povas doni esperon al vi
almenaŭ tion diras niaj saĝuloj.

Enkarniĝu nun sur via planedo
multaj milionoj da homoj
kiuj estis mortigitaj junaj en militoj
kiuj mortis pro epidemioj kaj malsato
kiuj ne estis konceditaj
vivi vivon de paco kaj trankvilo.

Vi havas sur planedoj,
simila al la nia,
ekkoni kaj estimi alian vivon.
Ili nun kreskas sur via planedo
kaj memoru kun facileco
de ĉi tiuj spertoj.

Ili kreas novan vivon pli facile.
unue por vi mem kaj poste por aliaj.

kaj 3a

Estaĵoj el niaj mondoj
vizitos vin
... nedetruita ...
... sed ili venos ...
... kaj iuj jam ekzistas ...

Tre populara religia libro inter vi
konkludas kun la frazo
"vere mi rapide venos"
tio okazas

"Nun"




"Rigardu malsupren la pramon.
Kun facileco
ĝi veturas de bordo al bordo.
Por estaĵoj sur aliaj planedoj
estas same facila
moviĝi de planedo al planedo.

Nu - tio estis longa aspekto - vi ambaŭ -
Mi esperas, - ŝi ne tedis vin »

«Ne - Leono - tute ne -
kontraŭe - ĝi donas al ni

Esperon.

Leono - Leoni,
ni estas dankemaj
ke ni povas esti ĉi tie kun vi »





Teksto kaj fotoj de Albert Jäger
Traduko per google