http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/09/erich-fried-antauhistorio-poemo.html

Muŝokaptilo el la vitroblovista urbo Laŭŝa


Erich Fried
Antaŭhistorio

Mia amo de bestoj
montriĝis jam
en mia infaneco
per tio
ke mi entombigis
ĉiujn bestojn
kiujn mi mortigis
kaj ploris
ĉe iliaj tomboj

Per tio
la vojo
al mia
pli malfrua
amo al homoj
estis ebenigita.


Erich Fried
Vorgeschichte


Meine Tierliebe
zeigte sich schon
in meiner Kindheit
indem ich die kleinen Tiere
alle begrub
und weinte
an ihren Gräbern

Damit war mein Weg
zu meiner
späteren
Menschenliebe
geebnet