La memoro de piloto

„Mi pensas, ke la memoro de piloto estas preskaŭ la plej mirinda en la mondo. La Malnova kaj Malnova Testamentoj parkere scii kaj fluante diri antaŭen kaj malantaŭen aŭ ie komenci en la Biblio spontane kaj reciti ĝin en ambaŭ direktoj, sen iam heziti aŭ erari, ne estas troigite granda grado de sciado kaj neniu miraklo kompare al la memorigitaj scioj de piloto de la Misisipo kaj la stranga facileco de ties manipulado … Kaj kiel facile kaj malstreĉite la memoro de piloto plenumas sian laboron, kiel kvieta kaj senpena estas lia metodo, kiel senkoncie li suramasigas siajn enormajn trezorojn …“

tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser kun Frank Vohla
el la libro: "Faru ĝin kiel mi, mensogu!"

La anekdotojn pri Mark Twain
kolektis kaj surskribis Franziska Kleiner

https://cezartradukoj.blogspot.com/