Ret Marut
Citaĵoj el la gazeto
Zitate aus der Zeitung
"Brikofaristo"
"Ziegelbrenner"
Miaj legantoj venos!
Meine Leser kommen!
La legantoj, kiujn mi devas havi kaj kiujn mi havos, ĉar ili estas homoj, tiuj venos! Tio estas ne mia espero, sed mia certo!
Die Leser, die ich haben muss und haben werde, weil sie Menschen sind, die kommen! Das ist nicht meine Hoffnung, sondern meine Gewissheit.
Por mi gravis nur du aferoj
Für mich waren nur zwei Sachen wichtig
... dum por ĉiuj gravas nur tio, ke ili plu restu en favoro, por ricevi la konsenton por la prespapero, por mi gravis konservi nur du aferojn kontraŭ la pereo:
...während es allen nur darauf ankam, gut angeschrieben zu bleiben, um das Papier bewilligt zu erhalten, kam es mir nur darauf an, zwei Dinge vor dem Untergang zu bewahren:
1. La ideo, ke la homo pli gravas ol la ŝtato, nepre ne pereu.
1. Die Idee, dass der Mensch mehr wert ist als der Staat, darf nicht verlorengehen.
2. Kiu ne volas mensogi, tiu ne devas mensogi. Oni povas diri ĉion, eĉ la veron, se oni metas la veron super la personan bonfarton.
Für mich waren nur zwei Sachen wichtig
... dum por ĉiuj gravas nur tio, ke ili plu restu en favoro, por ricevi la konsenton por la prespapero, por mi gravis konservi nur du aferojn kontraŭ la pereo:
...während es allen nur darauf ankam, gut angeschrieben zu bleiben, um das Papier bewilligt zu erhalten, kam es mir nur darauf an, zwei Dinge vor dem Untergang zu bewahren:
1. La ideo, ke la homo pli gravas ol la ŝtato, nepre ne pereu.
1. Die Idee, dass der Mensch mehr wert ist als der Staat, darf nicht verlorengehen.
2. Kiu ne volas mensogi, tiu ne devas mensogi. Oni povas diri ĉion, eĉ la veron, se oni metas la veron super la personan bonfarton.
2. Wer nicht lügen will, braucht nicht zu lügen. Man kann alles sagen, selbst die Wahrheit, wenn man die Wahrheit über das persönliche Wohlbefinden stellt.
Noto de la brikofarista redakcio:
Notiz der Ziegelbrennerredaktion:
"Pri vizitoj rezignu. Neniam iu renkonteblas. Telefonon ni ne havas."
"Besuche sind zu unterlassen. Es ist niemals jemand anzutreffen. Telefon haben wir nicht."
El "Sep vizaĝoj de la tempo"
Aus "Sieben Antlitze der Zeit"
Ĝi signifas "de" la tempo. Kiu volas, povas legi " de tempo nia". Sed neniukaze ĝi signifas "de mia tempo". Ĉar tempo mia tiu ne estas, kiu ĉi tie rikanas kun brutala nekaŝemo en hororiga realeco. Mia tempo staras en sovaĝa kontraŭdiro al la nuna tempo. Kun tiu ĉi tempo, kiu tie ĉi diboĉas kaj kadavrigaĉas mi havas nenion komunan. Mi ne estas tempokunulo.
Es heißt "der" Zeit. Wer will, mag lesen, "unserer" Zeit. Keinesfalls aber darf es heißen "meiner" Zeit. Denn meine Zeit ist es nicht, die hier mit brutaler Offenherzigkeit in grausiger Wahrheit grinst. Meine Zeit steht im wilden Gegensatz zu der Zeit. Mit der Zeit, die hier lottert und ludert, habe ich keinerlei Gemeinschaft. Ich bin kein Zeitgenosse.
La plej forta
Der Stärkste
El la triopo ŝtato, registaro kaj mi, mi estas la plej forta. Tion notu bone! (La eldoninto en la kajero de la tria decembro en 1919 Kajero/18/19)
Aus "Sieben Antlitze der Zeit"
Ĝi signifas "de" la tempo. Kiu volas, povas legi " de tempo nia". Sed neniukaze ĝi signifas "de mia tempo". Ĉar tempo mia tiu ne estas, kiu ĉi tie rikanas kun brutala nekaŝemo en hororiga realeco. Mia tempo staras en sovaĝa kontraŭdiro al la nuna tempo. Kun tiu ĉi tempo, kiu tie ĉi diboĉas kaj kadavrigaĉas mi havas nenion komunan. Mi ne estas tempokunulo.
Es heißt "der" Zeit. Wer will, mag lesen, "unserer" Zeit. Keinesfalls aber darf es heißen "meiner" Zeit. Denn meine Zeit ist es nicht, die hier mit brutaler Offenherzigkeit in grausiger Wahrheit grinst. Meine Zeit steht im wilden Gegensatz zu der Zeit. Mit der Zeit, die hier lottert und ludert, habe ich keinerlei Gemeinschaft. Ich bin kein Zeitgenosse.
La plej forta
Der Stärkste
El la triopo ŝtato, registaro kaj mi, mi estas la plej forta. Tion notu bone! (La eldoninto en la kajero de la tria decembro en 1919 Kajero/18/19)
Von den dreien: Staat, Regierung und Ich, bin Ich der Stärkste. Das merkt Euch! (Der Herausgeber im Heft vom 3. Dezember 1919 Heft 18/19)
Brikofaristo III
B.Traven-retejo
Der Ziegelbrenner
