http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06/heinz-czechowski-promeno-prozpoemo.html

Heinz Czechowski
Promeno


Kiam mi pripensis ĉion tion
ĝisfine, dum mi iris ne plu trovebla
kiel aliaj ne-plu-trovebluloj
tra la griza vintra arbaro, kun Italio
en mia dorso kaj kun abismo
antaŭ mi, mi ankoraŭ pensis:
Ĉu mi perdis la mondon aŭ
ĝi min?

Heinz Czechowski
Spaziergang

Wenn ich das alles
Zu Ende denke, dachte ich noch,
Während ich verschollen
wie andre Verschollne,
Durch den grauen
Winterwald ging. Italien
Im Rücken, vor mir
Der Abgrund: Bin ich
Der Welt abhanden
Gekommen oder
Sie mir?