http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/heinz-kahlau-kontraudiro-prozpoemtraduko.html


Heinz Kahlau
Kontraŭdiro

Jes ja!
----------Kahlau!
Jen tio.



Ĉi tio jam estus io:
Esti naskita kiel giganto.
Ŝovi ĉion
flanken,
kio volus
pli malgrandigi vin
per amo
kaj laŭdo.
Mem vi spertus
ĉiujn viajn fortojn
kaj krizojn.
Sed al tiu ĉi mondo
vi estus tio,
kion ĝi
dekomence timas:
Kreanta monstro,
moroŝanĝulo,
ciklopo.

PS: http://eo.wikipedia.org/wiki/Ciklopo


Heinz Kahlau
Widerspruch

Ja!
---------Kahlau!
Das.

Das
wäre schon was:
Geboren werden
als Riese,
alles beiseite
zu schieben,
was dich
vermindern möchte
mit Liebe
und Lob.
Selber erführest du
all deine Kräfte
und Krisen.
Doch dieser Welt
wärest du.
was sie
seit Anbeginn fürchtet:
Schaffender Unhold,
Sittenverwandler,
Zyklop.