Deux églises en une...

Notre-Dame d'Ecouché est construite dès le 11ème siècle, puis aux 15/16èmes siècles. De l'église primitive du 11ème siècle ne reste qu'un haut pan de mur prevenant d'une tour carrée. On est surpris par sa composition et la présence importante de ruines. En réalité on est en présence de 2 églises : la nouvelle, majestueuse dont seuls le chœur et les transepts furent achevés, et l’ancienne, dont il ne reste plus qu’un pan de mur du clocher et les vestiges de la nef. Ceux-ci menaçant ruine après la 1ère guerre mondiale, il fut décidé de les abandonner et conserver ces ruines entretenues.

TWO CHURCHES IN ONE. Notre-Dame d'Ecouché was built in the 11th C. and then in the 15th/16th Cs. Only a high part of the wall with a square tower remains from the original church from the 11th C. Their composition and the presence of the ruins are surprising. You are, so to speak, in front of two churches: the new, majestic one, of which only the choir and transept have been completed, and the old one, of which only part of the bell tower and the remains of the transept have been preserved. After WW I they threatened to crumble and it was decided to abandon them and keep them in ruins.

ZWEI KIRCHEN IN EINER. Notre-Dame d'Ecouché wurde ab dem 11. Jh. und dann im 15./16. Jh. erbaut. Von der ursprünglichen Kirche aus dem 11. Jh. ist nur noch ein hoher Teil der Mauer mit einem quadratischen Turm erhalten. Man ist überrascht von ihrer Zusammensetzung und dem Vorhandensein der Ruinen. Man befindet sich sozusagen vor zwei Kirchen: der neuen, majestätischen, von der nur der Chor und das Querschiff fertiggestellt wurden, und der alten, von der nur ein Teil des Glockenturms und die Überreste des Querschiffs erhalten sind. Nach dem 1. Weltkrieg drohten sie zu zerfallen, und es wurde beschlossen, sie aufzugeben und als Ruinen instand zu halten.