Regensburg, Haidplatz: Zum Goldenen Kreuz

➽ Der Haidplatz ist ein zentraler Platz in der Regensburger Altstadt. Der Platz geht auf eine langgestreckte Wiese („Heide“) westlich des ehemaligen Römerlagers zurück. Die Form des später bebauten dreieckigen Platzes beruht auf einer Gabelung einer Straße. Im Mittelalter wurden hier Ritterturniere abgehalten.

Bestimmendes Gebäude am Platz ist die frühgotische 1250 erbaute Patrizierburg Zum Goldenen Kreuz. Das Haus war anfangs im Besitz der Familie der Weltenburger, später folgten im 15. Jahrhundert die Zeller. Das zinnengekrönte Haus mit Turm und Hauskapelle war seit dem 16. Jahrhundert ein Gasthof und diente zahlreichen Fürsten und Kaisern als Herberge. Bekanntester Gast war Kaiser Karl V., der hier 1532, 1541 und 1546 abstieg.

In der Mitte des Platzes steht der barocke Justitiabrunnen (laut Inschrift von 1656). Die Figur der Justitia vom Bildhauer Leopold Hilmer ist von 1659, das Eisengitter datiert aus dem Jahr 1592.
_________________

➽ The Haidplatz is a central place in the Old Town of Regensburg. The place is based on an elongated meadow west of the old Roman camp. The shape of the triangular space based on a fork of a road. In the Middle Ages jousting tournaments were held here.

The defining building in the square is the early Gothic patrician castle "Zum Goldenen Kreuz" (the Golden Cross), it's built in 1250. The house was initially owned by the family Weltenburger, later in the 15th century followed the Zeller family. The turreted house with tower and chapel was since the 16th century an inn and served numerous princes and emperors as a hostel. Most famous guest was Emperor Charles V., in 1532, 1541 and 1546 he descended here.

In the middle of the square is located the baroque Fountain of Justitia (according to the inscription of 1656). The figure of Justitia by sculptor Leopold Hilmer is from 1659, the iron grating dates from 1592.