Articles by Hans-Georg Kaiser

About...

ADRESARO DE KLUBO KARAPACO ********************************** www.karapaco.de ********************************** ESPERANTO – INFORMEJO – KLUBO KARAPACO ********************************** www.ipernity.com/cezar ********************************** ESPERANTO – retmagazino KARAPACO – PANORAMO ********************************** SAT-KULTURO ********************************** FACEBOOK (Hans-Georg Kaiser) ********************************** klubo Karapaco en facebook ********************************** poemoj en Esperanto (facebookgrupo) ********************************* ESPERANTO – B.TRAVEN – HANS-GEORG KAISER ********************************* ROMANTRADUKOJ B.TRAVEN ********************************* Mortula Ŝipo ********************************* Rozo Blanka ********************************* Trezoro de l' Sierra Madre ********************************* MAHAGONCIKLO ********************************* Ĉaro ********************************* Registaro ********************************* Marŝo en la regnon de l' mahagono ********************************* Mahagontrunko ********************************* Ribelo de l' pendumitoj ********************************* Generalo venas el la ĝangalo ********************************* RAKONTOJ B.T.RAVEN ********************************* Marut-rakontoj ********************************* Traven-rakontoj ********************************* HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – BILDOJ KAJ TEKSTOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – ORIGINALOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* Galerio Kaiser ********************************* HANS-GEORG KAISER – GEDICHTE – ERZÄHLUNGEN – ÜBERSETZUNGEN ********************************* ESPERANTO – KULTURO – HANS-GEORG KAISER ********************************** ESPERANTO – MUZIKO – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – TRADUKOJ – HANS-GEORG KAISER ********************************* ESPERANTO – POPULARSCIENCO – HANS-GEORG KAISER ********************************* FRANK VOHLA ********************************* Astronomio en Altenburg Unuciklo ********************************* BUKOWSKI ********************************* Kie brulas, ĝentlemanoj? - prozpoemtradukoj (INKO-PDF) ********************************* HAACKEN ********************************* Django - traduko de bildstria infanrakonto ********************************* ESPERANTO - KUIRARTO - DOROTHEA KAISER ********************************* KAFKA ********************************* F.Kafka: La proceso - romantraduko ********************************* LAOCIO ********************************* Dao De Jing traduko de germana traduko de filozofia ĉina verko) ********************************* LONDON, JACK ********************************* Jack London: La meksikano - rakontotraduko( PDF) ********************************* STEVENSON ********************************* Robert Louis Stevenson: Botelodiablo - rakontotraduko (PDF) ********************************* TOTH ********************************* Lappar, der Antichrist - Erzählungen - Übersetzung ins Deutsche ********************************* TWAIN ********************************* Mark Twain: La aventuroj de Tom Sawyer - romantraduko (PDF) ********************************* KLEINER SPRACHKURS ESPERANTO ********************************* karapaco.de/u/kurso/kurso.html ********************************* -- REDAKTOFINO 24.07.2019
Hans-Georg Kaiser
Translate into English

Archives

March 2025 (1) March 2023 (6) February 2021 (1) June 2020 (1) December 2019 (1) November 2019 (8) October 2019 (1) September 2019 (12) August 2019 (15) July 2019 (7) June 2019 (13) May 2019 (8) See more...
Latest published Articles concerning specific people
Most appreciated Most read Most commented
Search by keywords Search by date
(see right-hand panel)
 See also... Hans-Georg Kaiser's favorite articles All articles concerning Hans-Georg Kaiser

  • Hans-Georg Kaiser : Gerüchte (Gedicht)

    - 02 Mar 2010
    Gerücht
    hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013/07/hans-georg-kaiser-geruchte.html Hans-Georg Kaiser GERÜCHTE In den Ritzen und den Schlitzen einer Kirchturmmauer sitzt benommen und beklommen ein Gerücht auf Lauer. Darf sich strecken an den Ecken, dann durch Häuser gehen, wie Gespenster in die Fenster und in Keller sehen. Wächter wachen, Gassen lachen, hier in Wildeshausen. Ein paar Nonnen und Madonnen packt das kalte Grausen. Die was wissen, sin…

  • Cezar : Vivu longe kaj en sano ne nur registara ano! (poemo)

    - 02 Mar 2010 - 1 comment
    Hura! Ni vivas!
    cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/04/vivu-longe-kaj-en-sano-ne-nur-registara.html Cezar Vivu longe kaj en sano ne nur registara ano! Vivu longe kaj en sano ne nur registara ano! Vivu ĉiam sen enuo nia tuta mond' en ĝuo! Vivu ĉiam la aliaj, kaj la kuloj, eĉ la fiaj. Vivu ĉiu hom' sur Tero, ne nur ul' post kariero! Vivu longe la patrinoj kaj al tio belulinoj, vivu plu la vira speco in-afable kaj kun deco! Vivu ĉiuj geniuloj kaj fuŝuloj, krome nul…

  • Martin Niemöller pri la temo: Tio ne koncernas min... (prozpoemtradukoj)

    - 01 Mar 2010
    Martin Niemöller
    http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/martin-niemoller-pri-solidareco.html Martin Niemöller UNUE ili forkondukis la komunistojn. Mi ne estas komunisto. Min tio ne koncernas. TIAM ili forkondukis la socialdemokratojn. Mi ne estas socialdemokrato. Min tio ne koncernas. TIAM ili forkondukis la ciganojn. Mi estas nek romao nek Sinti-romao. Min tio ne koncernas. Tiam ili forkondukis la judojn. Mi ne estas judo. Min tio tute ne koncernas. FINE…

  • Cezar: Bela estas la imago

    - 01 Mar 2010 - 2 comments
    Bela estas la imago
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/03/bela-estas-la-imago.html Cezar Bela estas la imago (kanto por akordiono) Bela estas la imago, ke mi ĉe la lago estas, kie parke homoj staras, kiuj sub la arboj festas. Bela estas la imago, ke surlage flosas rozoj kaj anasoj kaj la cignoj jen alnaĝas kaj kun pozoj. Bela estas la imago, ke mi blankan panon havas, ĉar la tre fieraj cignoj pli ol io ajn min ravas. Bela…

  • Cezar: Tigro, tigro! (poemeto)

    - 28 Feb 2010
    tigroŝuo - tigerschuh
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-tigro-tigro-rimpoemo-lau-cinesko.html Cezar Tigro, tigro! Tigro, tigro, kun flav' kaj stri-nigro, al la hom' senpova. Do ne plu bontrova. Var' nur, varo sur felobazaro. PS: laŭ ĉinesko Tiaoxiaoling, la malpoemo al poemo de Viktoro .

  • Cezar: Identeca krizo (poemeto)

    - 25 Feb 2010
    Identeca krizo
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/11/identeca-krizo-rimpoemo.html Cezar Identeca krizo Identeca krizo, ĉu min kaptis ftizo? Ŝajnas, ke mi flugas; ĉu mi eĉ lanugas? Hundas mi aŭ nubas? Aĥ, mi pri mi dubas. Ĉu mi estas besto, ĉu nur vata vesto?

  • Hans-Georg Kaiser: Wahnsee (Reimgedicht)

    - 24 Feb 2010
    kuvo
    http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013/07/hans-georg-kaiser-wahnsee-reimgedicht.html Hans-Georg Kaiser Wahnsee Wahnsinn, die Wanne im Schnee, aber es taute und taute: bald trieb sie im See, wo Wasser sich staute. Da schwamm ich hin mit Juchhe, obwohl ich mich fast nicht traute. Da trieb jene Fee, die Wannen sich klaute. Ich rief ihr noch nach: "Heh! Steh!" Was sie, bei Neptun, erbaute. Sie winkte im See, wo Seegras sie kaute.…

  • Cezar: Morta urbo II (rimpoemo)

    - 23 Feb 2010
    dead town
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-morta-urbo-ii-rimpoemo.html Cezar Morta urbo II Robotino sin venĝis ĝis la fino. Ĉiuj homoj formortis en la domoj. Urbo morta, nur verdokresk' senvorta. Nun formikoj sin setlas en fabrikoj. PS: skemo: 4,7;4,7; / 4,7;4,7 aa,bb/ cc,dd (laŭ ĉinesko Jianzi Mulanhua)

  • Cezar: Plagata edzo (poemo)

    - 23 Feb 2010
    Benedetti /Cezar: Plagata edzo
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-plagata-edzo-rimpoemo-lau-cinesko.html C ezar Plagata edzo Sekstag', sekstag'!! Tia in' estas plag'. Kaptante laŭ bubo ŝi falas ĉe rubo: "Boru, boru, ni tuj ekamoru!" PS: Laŭ ĉinesko Tiaxiaoling https://www.ipernity.com/group/ĉinesko

  • Cezar: Hurlado patria (poemo )

    - 22 Feb 2010
    patriotismo
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/11/hurlado-patria-rimpoemo.html Cezar Hurlado patria Fia, fia hurlado patria! kriad' el Sodomo pro stulto laŭ Romo. "Moro, moro!" krias greg' dum horo! PS: Laŭ ĉinesko Tiaoxiaoling. Legu eventuale plu en: https://www.ipernity.com/group/ĉinesko https://www.ipernity.com/group/ĉinesko/discuss/28882

  • Hans-Georg Kaiser: Pri amo sen imag' (rimpoemo)

    - 15 Feb 2010
    prostituitino kun lipkolorilo
    Hans-Georg Kaiser Pri amo sen imag' Mi montris min en lumo dum dancorkestra bru', en nubo de parfumo, al viro, sed sen ĝu'. Li volis min amori. Min logis lia mon'. Li pretis min adori kun tro da fanfaron'. Li pagis tamen bone, scivolis eĉ pri mi. Mi diris akratone, ke ne demandu li. Li faris min ebria en ĉambro de la kort'. La viro estis fia, perfortis min sen vort'. Li estis sen talento, min fikis kvazaŭ brut' kaj tamen kun kontento foriris en surtut'.…

  • Hans-Georg Kaiser: Drachentöter Georg (Gedicht)

    - 10 Feb 2010
    Georgo, la mortigisto de drakoj - Georg, der Drachentöter
    http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013/07/hans-georg-kaiser-drachentoter-georg.html Hans-Georg Kaiser Drachentöter Georg Der Drachentöter Georg, schlägt alle Drachen tot. Nun schnauben alle Drachen in ihrer größten Not. Die Jungfrau ward gerettet, weil er ihr Hilfe bot: Er tötete den Drachen, der Feuer spie glutrot. Ein Held ist unser Georg, er bringt die Welt ins Lot. Und bald - ihr werdet staunen - ist alles Böse tot.…

  • Dek aferojn pri sonĝoj, kiujn vi eble ankoraŭ ne scias (popularscienco)

    - 10 Feb 2010
    Anĝelo revas - tagträumender Engel
    http://popularscienco.blogspot.de/2012/06/psikologio-dek-aferojn-pri-songoj-kiujn.html Dek aferojn pri sonĝoj, kiujn vi eble ankoraŭ ne scias 1 Inoj pli ofte povas memori pri siaj sonĝoj. Male al tio ili malpli ofte ol viroj sonĝas pri tio havi sekson ekstere de la partnereco. 2 Antaŭ kelkaj jarcentoj en la sonĝesplorado amasiĝis raportoj pri nigra-blankaj sonĝoj. Kelkaj sciencistoj klarigas tion al si pere de la disvastigo de la nigra-blankaj tv-elsendoj. Analoge…

  • Hans-Georg Kaiser / Cezar /Wessel-foto: Ĉu estas la okulo de tajfuno? Ist es das Auge des Taifuns?)

    - 07 Feb 2010
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-cu-estas-la-okulo-de-tajfuno.html http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013/07/hans-georg-kaiser-ist-es-das-auge-des.html Cezar Ĉu estas la okulo de tajfuno? Ĉu estas la okulo de la tajfuno, aŭ de la Maelstrom de Edgar Allan Poe? Sed en ĉiu kazo estas la helica ŝtuparo al la helena mara dio Pozidono! Kaj de tiu kondukas la vojo ĝis Lenin, kiu komparis la evolucion kun la formo de helico. PS: Mahlstrom…

  • Cezar: Silento je la tago nulo (prozpoemo)

    - 06 Feb 2010 - 2 comments
    Silento - Schweigen
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-silento-je-la-tago-nulo-prozpoemo.html Cezar Silento je la tago nulo Vi estis aliaj ol ĉiuj aliaj. Vi ne estis malicaj kiel la plej multaj. Sed nun vi faras ĝin tiel kiel la aliaj. Vi estingas kaj mortsilentas tion, kion vi supozas ne povi elteni. La tago nulo alvenis. Kio restas al mi, tio estas via silento, mia teruriĝo kaj tiu ĉi sperto.

  • Hans-Georg Kaiser: Schweigen am Tag Null

    - 06 Feb 2010
    fervojhundo, silenta nulo aŭ hundulo, gardulo
    http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013/07/hans-georg-kaiser-schweigen-am-tag-null.html Hans-Georg Kaiser Schweigen am Tag Null Ihr wart anders als alle anderen. Ihr wart nicht bösartig wie die meisten. Aber jetzt macht ihr es wie die anderen auch. Ihr löscht aus und schweigt zu Tode, was ihr meint nicht aushalten zu können. Der Tag Null ist da. Was mir bleibt ist euer Schweigen, mein Entsetzen und diese Erfahrung.

  • Cezar: Poetoj (originala poemo)

    - 03 Feb 2010
    Povra poeto, de Spitzweg
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-poetoj-rimpoemo.html Cezar Poetoj La poeto por la gloro vivas nur por la adoro. Kaj laŭ olda fia moro rimas koro sin je oro. La poeto kun pokalo kote rampas post la falo. Sed en karnopota valo estas ĉiam karnavalo. La poeto post premio ne kapablas plu al krio. Pro ridinda glorebrio, li nur volas esti Dio. Sed poetoj por aliaj, estas tamen simpatiaj. Ne pro gloro tuj ebriaj, ili estas fratoj niaj.

  • Cezar: Verdaj katoj kaj merkatoj ( orginala rim-ŝercpoemo)

    - 03 Feb 2010 - 1 comment
    Verda katino
    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-verdaj-katoj-kaj-merkatoj-rimpoemo.html Cezar Verdaj katoj kaj merkatoj Verdaj katoj kaj merkatoj estas frataj inter fratoj; viglaj ili ĉiuj estas, homan eltenemon testas. Verdaj katoj surmerkataj estas pri frenez' konataj. Krokodile metas nazon eĉ en tre malsekan vazon. Kaŭzas verdaj katoj kostojn, ili frotas nur la vostojn. Ili vendas por merkato eĉ la musojn de Barato. Verdaj…
2343 articles in total