http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/heinz-kahlau-sirmate-prozpoemtraduko.html


Heinz Kahlau
Ŝirmate

Ĉiam, mia kara,
vi traktas min
kiel malgrandan flamon.

Atenteme
vi tenas viajn manojn super mi
Se vi spiras mallaŭte,
vi silentas zorgeme.

Sed kial nur vi scias tion,
mia kara?


tradukis Donjo & Cezar

Heinz Kahlau
Geborgen


Immer, meine Liebe,
gehst du mit mir
wie mit einer kleine Flamme um.

Vorsichtig hältst du
deine Hände über mich,
Atmest du leise,
schweigst du besorgt.

Woher weißt du das nur,
meine Liebe?