Germanio
Ĉar mi estas naskita en Drewitz,
estas io, kio persekutas min dum mia tuta vivo:
nome, ke mi estu germano,
bona germano ...
Mi lernis, kion oni parolis hejme,
pli poste eĉ legi kaj skribi, do la germanan, sed
krome oni eĉ devigis min pensi kaj senti nur germane,
kiel germano de granda Germanio.
Tiam Germanio estis kaputa, antaŭ ol mi plenkreskiĝis,
kaj tiel venis mallonga tempo, kiam oni devigis min ami ĉion,
kio ne estas germana, ĉar alie oni traktus min aĉe...
Poste oni devigis min fari ĉion, por ke mi ne devu honti
esti germano.
Ekde tiam, ĝis la antaŭa jaro, oni devigis min
esti bona GDR-germano.
Kaj krome nenio.
(Pli volonte mi tre ofte estus estinta io alia, plej prefere
islandano aŭ ano de Somalio, sed tio tute ne eblis,
ĉar mi estas blonda kaj havas bluajn okulojn,
kaj krome mi parolas nur la germanan.
Kaj aldone mi ja loĝas ĉi tie.)
Nun mi ankoraŭfoje fariĝu bona germano,
ĉar okazis pro iu kaŭzo, ke la germanoj fariĝis
mondĉampiono de futbalo kaj ni nun
denove havos fortan kaj grandan Germanion.
Sed mi ne volas, ĉar pli volonte
mi estus nur mi mem.
Sed tio ree ne estas dezirata.
Rimarko: GDR = Germana Demokratia Respubliko, la unua socialisma ŝtato sur germana tero, nun jam kelkajn jarojn parto de la "granda kapitalista frato" FRG, lando, kiu estas pli konata kiel Germanio.
Heinz Kahlau
Deutschland
Weil ich in Drewitz geboren wurde,
ist da etwas, das mich ein Leben lang verfolgt:
Ein Deutscher sein zu sollen.
Ein guter Deutscher ...
Ich lernte, was man zu Hause sprach,
später sogar lesen und schreiben, deutsch eben, aber
außerdem sollte ich ausschließlich deutsch denken und fühlen
und zwar als Groß-Deutscher.
Dann war Deutschland kaputt, bevor ich erwachsen wurde,
und so kam eine kurze Zeit, da sollte ich alles lieben,
was nicht deutsch war, sonst ginge es mir schlecht.
Danach sollte ich alles tun, damit ich mich nicht schämen müßte,
ein Deutscher zu sein.
Von da an, bis voriges Jahr, hatte ich ein guter DDR-Deutscher zu sein.
Und sonst gar nichts.
(Ich wäre sehr oft gerne was anderes gewesen, am liebsten
Isländer oder Somali, aber das ließ sich nicht machen,
weil ich so blond bin und blaue Augen
habe und außerdem nur deutsch spreche.
Und dann wohne ich ja auch hier.)
Jetzt soll ich noch mal ein guter Deutscher werden,
weil es sich so ergeben hat, daß Deutsche die
Weltmeister im Fußballspielen geworden sind und
wir jetzt wieder ein starkes und großes Deutschland
haben werden.
Will ich aber nicht, weil ich lieber bloß
Ich sein möchte.
Aber das ist wieder nicht erwünscht.
Sign-in to write a comment.