Jida strofo de L.L. Zamenhof

Af jeder loŝen zingt ihr, majne brider,
Vi betlers nehmt ihr alc ba fremde lajt, -
Genug majn folk! Vu zanem dajne lider?
Ver euchh, ŝteu uf, es izx ŝeun cajt.

Vi kantas ĉiulingve, fratoj miaj.
Almozojn prenas vi el fremd'.
Sufiĉe, judoj! Mankas kantoj viaj!
Ekstaru, fratoj, venis temp'!

tradukis Hans-Georg Kaiser

Fonto (laŭ Blazio Vaha):

N. Z. Maimon: La kaŝita vivo de Zamenhof. Originalaj studoj. Japana Esperanto-Instituto. Tokio Paĝo 76.

Plia jida strofo de L.L. ZAMENHOF

Dajn gevejn vet Got nit here*n,
Blind iz er far dajne lajden:
Zejen muzst du, zej mi trere*n,
Eub du vilst in frejden ŝnajden.

Di' ne laŭdas plorsingulton,
por suferoj viaj blindas.
Semu plore ploromulton,
ĝi tranĉadon ĝojan indas.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Fonto (laŭ Blazio Vaha): N. Z. MAIMON: La kaŝita vivo de Zamenhof, Originalaj studoj. Kun enkonduko de G. Waringhien. Japana Esperanto-Instituto. Tokio. Paĝoj 74-75.


https://cezarkulturo.blogspot.com/