Dans tes yeux j'ai découvert les lagons bleus aux…
Tanger Vue sur la Méditerranée
"Cold Song " from King Arthur by Henry Purcell
"Carnaval des animaux" de Saint-Saëns
T'es qu'une étoile D'amour Qu'on entoile Aux beaux…
Nous sommes faits pour le bonheur, et pourtant, c’…
How insensitive by Aziza Mustafa Zadeh
"La lettre écarlate" de Roland Joffé
"Mission" de Roland Joffe
Reines de nuit
Chloé de Denise Laurent dédiée à Rosy 27 août 201…
Mrs Robinson
Oural mon petit chouchou
Que reste-t-il de nos rêves?
Se fondre au diapason des jours
Toi de qui je ne sais...
Une surprise pour vous tous, mes amis, qui me comb…
Scarpia de Tosca de Puccini
Sur ma peau, des mots câlins...
Sois calme ô ma douleur
Dans la lueur veloutée des flammes
Les yeux d'Elsa de Louis Aragon
Possédée d'une force insoumise
Indian Firebird
With...
See also...
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone -
All rights reserved
-
1 947 visits
Tu canción tiene el frío del último encuentro, tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo.
www.youtube.com/watch?v=ywEkqCpdf04
Thanks to Riel who gave me the true version in Spanish; with accentuatons
Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón.
Al yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez, allá en la infancia, su voz de alondra
tomó ese tono oscuro del callejón,
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra;
Malena tiene pena de bandoneón.
Malena sings the tango like no one else
and in every single verse she pours her heart.
Like a slum weed her voice exude
Malena has the sadness of a bandoneon.
Perhaps, back in her childhood, her lark’s voice
acquired that dark intonation of a back alley,
or maybe it is the romance she only names
when she gets sad with the alcohol.
Malena sings the tango with a somber voice;
Malena has the sadness of a bandoneon.
Tu canción
tiene el frío del último encuentro,
tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.
Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios, apretados como el rencor,
tus manos, dos palomas que sienten frío,
tus venas tienen sangre de bandoneón.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón,
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneón.
Your song
has the cold of the last encounter,
your song
embitters itself with a salty remembrance.
I don’t know
if your voice is the bloom of a sadness;
all I know that in the muttering of your tangos, Malena,
I sense you are better,
much better than me.
Your eyes are dark like the oblivion,
your lips, pressed tight in a grimace of rancor
your hands, two doves that suffer the cold,
your veins have blood of bandoneon.
Your tangos are forsaken creatures
that walk across the mud of a back alley,
when all the doors are locked
and the spirits of the song howl.
Malena sings the tango with a choking voice,
Malena has the sadness of a bandoneon.
ROL/Photo, , , and 25 other people have particularly liked this photo
- Keyboard shortcuts:
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the comment feeds of this photo
- ipernity © 2007-2024
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
HelenaPF club has replied to PierrotHelenaPF club has replied to vero clubHelenaPF club has replied to Henri BoddaerdHelenaPF club has replied to TigerHead clubSeen and admired in : Pictures friends-Amis Photos-Bilder Freunde
merci +++