Chapelle campagnarde

Cette chapelle possède le tombeau de St. Eloan (un ermite du 7° s. venu d'Irlande en Bretagne). C'est un sarcophage en granite partiellement encastré en travers du mur sud du chœur de la chapelle (voir PiP). La chapelle actuelle remplace un édifice plus ancien. Sa construction fait suite à l'enquête menée en 1646 sur "L'eau miraculeuse du sarcophage" : en effet, au début du 17° s, après avoir ramassé la statue du saint gisant à terre, une femme lui demande une récompense. Le lendemain, le sarcophage du saint se retrouve rempli d'eau et de nombreuses guérisons s'y réalisent...

COUNTRY CHAPEL. This chapel has the tomb of St. Eloan (a 7th C. hermit who came from Ireland to Brittany). It is a granite sarcophagus partially embedded across the south wall of the chancel of the chapel (see PiP). The current chapel replaces an older building. Its construction follows the investigation carried out in 1646 on the "miraculous water of the sarcophagus": in fact, at the beginning of the 17th C., after having picked up the statue of the saint lying on the ground, a woman asked him for a reward. The next day, the saint's sarcophagus is filled with water and many healings take place there...

KAPELLE AUF DEM LAND. In dieser Kapelle befindet sich das Grab des Hl. Eloan (Einsiedler aus dem 7. Jh., der aus Irland in die Bretagne kam). Es handelt sich um einen Granitsarkophag, der teilweise in die Südwand des Chores der Kapelle eingelassen ist (siehe PiP) Die heutige Kapelle wurde auf einem älteren Gebäude erbaut. Sein Bau folgt der Untersuchung des "wundersamen Sarkophag-Wassers" im Jahr 1646 : Anfang des 17. Jh. bat eine Frau ihn, nachdem sie die am Boden liegende Statue des Heiligen aufgehoben hatte, um eine Belohnung. Am nächsten Tag ist der Sarkophag des Heiligen mit Wasser gefüllt und viele Heilungen finden dort statt...