LORD

o lord give us the miracle of this whole day still for being the bread of our lives. o lord give us the fist the bond the honor and a raised body and a haughty voice. o lord give us the voice of instinct and the triumph of courage. we have just imagined the fight still now............................................let´s all be an april towards the future. and lord give us the art of dreaming and the smiling adventure. give us the journey.

///

dai-nos senhor o milagre deste dia todo ele ainda por ser o pão das nossa vidas. dai-nos senhor o punho o vínculo a honra e um corpo levantado e uma voz altiva. dai-nos senhor a voz do instinto e o triunfo da coragem. que ainda agora acabamos de imaginar o combate.....................................sejamos todos um abril futurante. e senhor ensina-nos a arte do sonho e a aventura do sorriso. dai-nos a viagem.

by Isabel MENDES FERREIRA, in "O TEMPO É RENDA", Labirinto de Letras Editores, 2014

(English translated by Armando TABORDA, 2022)

(photograph, Batalha Monastery)