BAR

poems are drinks
appetizers digestives refreshers hot cold warm
they are stored in the memory bar
and drunk sparingly or lavishly
according to the moment
by those who aren't abstainers
and if they are
must drink water juice milk tea
and die from liver cirrhosis

///

BAR

os poemas são bebidas
aperitivos digestivos refrescantes quentes frias mornas
arquivam-se no bar da memória
e bebem-se parca ou laudamente
conforme a ocasião
por quem não é abstémio
e se for
que beba água sumo leite chá
e morra de cirrose hepática

by Armando TABORDA, 2021