I don't know if God was ever needed for the Mankind progress

I know that today is superfluous. The idea of God doesn't make us better, doesn't make us freer, doesn't make us happier. Perhaps, nowadays, one of the great stuggles is the combat for a future free from the idea of God.

///

Não sei se Deus foi necessário, alguma vez, para o progresso da Humanidade. Sei que hoje é supérfluo. A ideia de Deus não nos torna melhores, não nos torna mais livres, não nos torna mais felizes. Talvez um dos grandes combates dos nossos dias seja o combate por um futuro livre da ideia de Deus.

by José Eduardo AGUALUSA, in "O PARAÍSO E OUTROS INFERNOS", Quetzal Editores, 2018

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)