the birds take so little to find their home, it would seem they derive from God's house, gleaming in the dark, so the birds are the magnificent stars of the trees, fast and sweet, go through their time, as one who contradicts, and irradiates from the children's hearts, daggers and fires, the stone's hurted words, where the musical angel does not drain, the birds are the part of us, who forget how everything ends, or how we stop breathing, after we are closed on the ground, nullifying the precipices, putting wings on the journey we don't know how to disinvent, and because the birds' heart do not endure eternity, for them one second is pas time, and it's all they revive, admiring from the top where they dream, the vertigo of who waits, unnoticing the sadness and the loneliness, that there is in a delayed kiss.

///

os pássaros demoram tão pouco a encontrar a sua morada, dir-se-ia que derivam da casa de deus, cintilando no escuro, por isso os pássaros são as estrelas magníficas das árvores, velozes e doces, percorrem o seu tempo, como quem desmente, e irradia dos corações das crianças, os punhais e os incêndios, as palavras feridas de pedra, onde não desagua o anjo musical, os pássaros são a parte de nós, que esquece como tudo finda, ou como deixamos de respirar, assim que nos fecham na terra, anulando os precipícios, pondo asas na viagem que não sabemos como desinventar, e porque o coração dos pássaros não suporta a eternidade, para eles um segundo é passado, e é tudo quanto revivem, admirando do alto donde sonham, a vertigem de quem espera, despercebendo a tristeza e a solidão, que há num beijo adiado.

by Daniel GONÇALVES (b. 1975), in "PEQUENO LIVRO DAS ELEGIAS", Edição Companhia das Ilhas, 2016

(English translated by Armando TABORDA, 2016)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)