ETERNAL AND PERISHABLE

eternal.
what's eternal?

eternal is the tenderness
that one day
emerges and is given
as a drink
of infinite pleasure

thus assigned
as a raindrop
comes back and buries itself
into a pond:
perishable cuddle

///

ETERNO E PERECÍVEL

eterno.
o que é eterno?

eterna é a ternura
que desponta
num dia que se entrega
como um trago
de infinita volúpia

assim atribuída
como ao lago
se volta e se sepulta
uma gota de chuva:
perecível afago

by António VERA (1923-2012), in "amor sempre e a seguir", Edições Colibri, 2009

(English translated by Armando TABORDA, 2015)

(photo taken from Internet; editd by Armando TABORDA)