Pure Elegance !!!!!

Schitterende opname,van deze oude lectuur. Ik hoop dat ze het blad nog hebben als jij terug gaat.
Wat in de pip staat kan ik niet lezen met mijn zeer beperkte kennis van de Franse taal.
Ik vermoed dat het een beschrijving is van de benodigde stoffen,als je deze kleren zelf wilt naaien.
Veel succes........Frans.

Thank you for that Frans .....I will go back at the weekend when he is there !!

Un beau Roman d'Amour..." L'impasse".
Une idée d'une grande ingéniosité.

Many thanks to you Malik ...Greetings !!

What elegant outfits for taking tea.

Thank you Jean ......I LoVe this era !!!

Excellent shot and PIP!

Admired in:
www.ipernity.com/group/tolerance

Many thanks William !!

The heading is the Tea Hour .. and describes the clothes worn I think.. with my limited French !

What a wonderful find !

Thank you for that Pam ....The Tea Hour sounds nice. I will be going back to have a better look inside + find out how much !!!

Nice find, Marj ! Thanks for showing !

Thank you so much Ulrich. All the best !!

De toute Beauté et très élégants ces gens de classe !

Thank you very much Danielle !!!

I love looking at old illustrations like this!

This caught my eye straight away, I will be going back....Thank you Diane & have a good day , even though I don't know what time it is where you are at the moment ....Smile !!!

Yes, I agree: pure elegance indeed !
Which translation do you wish, Marj ? What is written on the picture ?

"In this issue begins a beautiful romance novel : DEADLOCK."

Oh thank you so much Christiane I like whatever info you have given & now I am intrigued as what else is inside the covers I will be going back soon can't wait.....Wishing you all the best x

A nice shot and story, Marj !

I've been trying to - difficultly! - decrypt & translate the insert you put in PIP :-)

Fr :
L'heure du thé.

femme de gauche
Costume en drap de deux tons, composé de la veste Z 5000 et de la jupe Z 5001. Veste en drap beige garnie de fourrure d'astrakan. Jupe en drap marron, coupée en forme. Petit chapeau de bord souple en feutre marron.
Métrage : veste 1 mètre 85 en 140; jupe 2 mètres en 140

femme au centre
Z 5002. Robe en velours noir garnie de guipure d'Irlande. Corsage avec empiècement de velours, col de guipure et hauts poignets à revers. Petite ceinture en velours à boucle d'onyx. Jupe en velours dessinant un tablier.
Métrage : 4 mètres 75 en 100

femme à droite
Z 5003. Robe en crêpe de laine. Corsage orné d'une berthe garnie de boutons de jade. Ceinture avec boucle de jade. Jupe en forme. Petit chapeau amazone en drap vert, garni de ruban satin noir. Gants de chevreau noir.
Métrage : 3 mètres 15 en 140
----
À titre de primes, pendant 8 jours seulement, les patrons de cette page seront établis en papier fort, tailles 40 - 44 - 48, au prix de 6 francs chacun. À partir du 15 décembre, ces patrons rentreront dans la catégorie des patrons sur mesures ordinaires aux prix suivants : jaquette, 8 francs ; jupe, 8 francs ; robes, 14 francs.

En:
Tea time.

lady on the left
Costume in two-tone drape (*), composed of the jacket Z 5000 and the skirt Z 5001. Jacket in beige drape trimmed with astrakan fur. Skirt in brown drape, cut in shape. Small brown felt hat with soft edge.
Footage: jacket, 1.85 meter in 140; skirt, 2 meters in 140

lady in the center
Z 5002 Black velvet dress trimmed with Irish gupure. Corsage with velvet yoke, gupure collar and high cuffs with lapels. Small velvet belt with onyx buckle. Velvet skirt drawing an apron.
Footage: 4.75 meters in 100

lady on the right
Z 5003. Wool crepe dress. Corsage decorated with a berthe (**) decorated with jade buttons. Belt with jade buckle. Skirt in shape. Small amazon hat in green drape, trimmed with black satin ribbon. Black young goat leather gloves.
Footage : 3.15 meters in 140
----
As bonuses, for only 8 days, the patterns on this page will be made of strong paper, sizes 40 - 44 - 48, at the price of 6 francs each. From 15 December, these patterns will fall into the category of ordinary custom-made patterns at the following prices: jacket, 8 francs; skirt, 8 francs; dresses, 14 francs.

(*) "drape", surely not the exact translation, is an old (?) woven material, finer that the "drape" of course !
(**) "berthe" : garniture in the shape of a small cape, usually lace, placed on the neckline (cleavage) of a dress or a corsage. Untranslatable!

Oh WOW !!! Eric that is wonderful thank you so very much for doing that.......What a excellent description of these beautiful clothes something you don't get today.
I did go back yesterday but it was too expensive. I have a nice photo along with your translation
will Copy & Paste for to keep .....Thanks again much appreciated Eric .....Greetings !!