új fordítás a Deepl.
régi fordítás 1325


Megjelent: Ipernity 14. 12. 2008


de - eo/cz - en - eo - es - it - fr - rus - cn - jap - nl


Sok élet - egy történet

1


A csehországi Tissa falai előtt


" Hello - beugrottál hozzám -
akkor meghívlak - ülj le velem egy kicsit -
van egy kis időd -
Szóval - ha már itt ülsz mellettem -
Elmondok neked egy új történetet Janról és Janináról.
Egyébként itt történt:

Nos...

2


Szivárvány a vízesés felett


A nagy vízesés előtti látomás óta
az örök szerelem és az örök élet szimbóluma.
sok minden megváltozott Jannal és Janinával.
Örülnek a szerelmüknek - többet élnek a jelenben - és különös módon
és furcsa módon jobban tudatában vannak a szerelmüknek.
a szerelmükről és az életükről.
A szokásosnál gyakrabban mennek
sétálni gyönyörű környezetükben - és
még sétálni is.
Így volt ez ma is - egy gyönyörű, napsütéses őszi napon.
egy ösvényen, ahonnan elbűvölő kilátás nyílik
a városukra és a folyójukra.

3


Séta a Burglehn ösvényen, kilátással a Canalettóra


Barna levelek hevernek az ösvényen, és néha-néha egy-egy makk.
Janina tekintete egy szépen csillogó makkra esik.
Felveszi - és egyszerre csak gondolatai támadnak.
amilyenek még soha nem voltak előtte.
" Jan - nézd, mi van itt nálam "
"Hát - egy makk, mi más?"
" Igen - és nézd meg ott a korlát mögött "

4


Utolsó őszi üdvözlet


"Néhány kis tölgyfa
Hát - és mit értesz ez alatt "
"Nézz fel oda -
egy gyönyörű nagy tölgyfa "

5


Séta a Burglehn-ösvényen, kilátással a Canalettóra


" Azt is látom -
de biztos vagyok benne, hogy más hátsó szándékotok van "
"Igen, persze Jan - nézd - ez a makk erről a fáról származik.
és majdnem minden évben több száz gyümölcsöt terem.
és mindegyikből új tölgyek nőhetnek.
és - ez az én kérdésem.
Ennek a fának nem volt több száz -
talán több ezer őse"

"Persze, hogy voltak."

"És .............. nincsenek nekünk is...
Tudod, ha jobban belegondolok...
A természetnek olyan könnyű lehet.
hogy valami ilyesmit újra és újra kinőjön.

" Igen, igazad lehet. "

"Tudod Jan, én is gyakran gondolkodtam ezen...
nem élhettünk volna már sokszor?"

" Ó - Janina - kérdezel valamit.
Hogy őszinte legyek - nehezen tudok elképzelni ilyesmit.
De lehet, hogy igazad van - miért ne?
Miért ne - a természet gazdagságával és sokszínűségével -
Talán igazad van - talán nincs is.
De ki tudja és kit lehetne megkérdezni?

És mindketten csendben kívánják a bölcset.
Így mindketten a gondolataikba kapaszkodnak.
Kicsit fáradtan leülnek egy padra

A nap melegen süt - a harmat csillog.
a füvön és a leveleken.
Lágy, nyugodt, napsütéses őszi nap.

6



Őszi levelek


Így ülnek a padon
Megragadta őket az őket körülvevő természet gyönyörű folyékonysága.


" Hello - kit látok "
Valaki gyengéden megérinti a vállukat.
Várj egy percet - ismered ezt a hangot.
Így van - a bölcs ember áll mögötted
de nem egyedül.
Egy nő áll mellette és boldogan mosolyog rájuk.
Köszönnek egymásnak - kissé meglepődve - de örömmel -.
és szokás szerint egy-egy csókkal mindkét arcukra.
Jan és Janina meghívja őket - hogy üljenek le hozzájuk -.

"Nem kellene meglepődnöm"
kezdi a bölcs.
" ha nektek nincs még egy kis gondotok "
" Egy kis probléma - talán nektek -
Nekünk nagy problémánk van "

És Jan leírja a problémáját.

" Szerencsés vagy " -
és mosolyogva néz a társára -
" hogy hoztam magammal valakit.
Ó, elfelejtettem, hogy bemutassam neked.
Ő a feleségem, de sajnos nem él velem.
de időről időre meglátogat.
Azt hiszem - ő többet tud mondani a problémádról "


"Nos, akkor..."
kezdi a nő egy rövid szünet után mosolyogva -
"Én egy másik
országból, amely még mindig nagyrészt ismeretlen önök előtt.
Ebben az országban
az emberek sokkal fejlettebbek, mint itt nálatok.
Nincs sok olyan probléma, mint a tiétek.
Nincsenek betegségek.
Nincsenek háborúk és senkinek sem kell éheznie.
Ezeknek az embereknek a központi felismerése és viselkedési módja a következő:
Mindenki segít a másiknak fejlődni.
- De ez csak úgy mellékesen -

De most a te problémádhoz
Nehéz elhinni, hogy
hogy már sok életed volt.
és ami ebből következik...
hogy még sok életed lesz.

Kedves Jan - tudod, hogy ki vagy valójában?
Kedves Janina - tudod-e, hogy ki vagy valójában?
Azt mondod - élek
Ki vagy mi ez?

- 'I' -

Ez egy egyszerű kijelentés egy nagyon összetett dologról -
bonyolult és átfogó kérdésről.
Azt mondod:

Azt hiszem.
Úgy érzem.
Ember vagyok.
Nő vagyok

Ha akkora lennél, mint egy elektron
a testedet úgy látnád, mint a csillagos eget.
A legtöbbed üres tér lenne.
De vajon tényleg üres tér?
És nem így érzed magad
Más szóval
Látjátok magatokat
csak egy bizonyos perspektívából
- az emberi szemszögből - ezen a bolygón

Ami egy kicsit segít nektek - az
amit a fizikusok mezőnek hívnak.
Mindannyian ismeritek például a mágneses mezőt.
Nem akarok belemenni abba, hogy mi az.
amit a fizikusok kvarknak hívnak...
...vagy akár szuperhúrnak.
Hiszen számukra már sok világ lehetséges.
Számukra ezek már valóságosak.
Számukra ez csak idő kérdése.
- ezek a világok -
hasonlóak a tiédhez.
a mérőműszereikkel
Ezektől az elképzelésektől megszédülhetsz.

De igazad van, ha azt mondod.
"Hol maradok én?
A tudományos eredmények csak engem érdekelnek
mert én élni akarok.

Élni akarok
Boldog akarok lenni"

De visszatérve a kérdésedre
"Volt már sok életem?

Szeretnék erről egy képet adni neked:

Egy férfi azt mondja neked.
" Nem csak a városod van -
nem csak az országod van.
sok más város is van.
és sok más ország."
"Honnan tudod ezt?" - fogod kérdezni.
" Hát - én már jártam ott " fog válaszolni neked.

És te vagy hiszel neki.
vagy nem hiszel neki.
Minden emberben benne van
egyfajta szeizmográf.
és ez igent vagy nemet mond.
hogy ez lehetséges vagy sem.
- ha már itt van...
miért ne lehetne máshol a világegyetemben.


7


más világ

Egy másik világból jöttem
és azt mondom neked
hogy már sok életed volt
és még sok életed lesz
a te országodban és az én országomban

A természet mérhetetlen bőségét látjátok a szemetek előtt.
a világegyetem mérhetetlen méreteit.
az emberi lények nagy számát
Hát nem csodálatos kilátás ez?
hogy sok életben új dolgokat tapasztalhatsz meg.

És ennek a tudásnak egyik következménye lesz
Ebben az életben élni fogsz
Sokkal nyugodtabb leszel ebben az életben
Csak próbáld ki.
ezzel az új felismeréssel számodra
Ha ez az igazság -
Érezni fogod
Mert az igazság önmagáért beszél

És hosszú csend után azt mondja
"Mellesleg, már régóta ismerlek téged.
Szeretettel kísértem az életeteket a távolból.
és továbbra is szeretettel fogom kísérni az életeteket
még ha egy másik világból is"

Rájuk mosolyog és a férjére - feláll.
feláll - búcsút int
eltávolodik és lassan eltűnik a szemük elől.

...........................................................

A bölcs leül melléjük.

Jan és Janina nézik őt - hosszan és tágra nyílt szemmel.
Legalább még mindig ott van.
" Elhiszitek ezt az egészet "
hallják magukat kérdezni.
" Igen - én ebben az igazságban élek.
és nagyon boldog vagyok benne "
válaszol a bölcs - csendesen.

A nap melegen süt.
A füvek és levelek ragyognak
és a folyó és a város csillog a fényben.

8



Canaletto látképe Pirnáról 2015


Most - figyelmesen végighallgattad ezt a történetet
El tudod képzelni
hogy már sok életet éltél
és még sok élet áll előtted.
Talán azt válaszolod
"Nagyon alázatosan kezdem - hogy elképzelem.
Jó lenne "


fotók: Albert Jäger


hu - Wieviele Leben - Hány élet - egy történet -
de en fr es eo rus cn jap eo/cz nl

.......................................................................