Sun of west

sunset

sleeping angers

horizon' sentry

diving seagulls

sails far away

believe me

the breeze justifies

clouds misleading distances.



If there will be moonlight

our shadow will wave

on the cold sea water.

Sol de sol posto

poente

raivas adormecidas

sentinela do horizonte

gaivotas a mergulhar

velas ao longe

acredita

que a brisa justifica

nuvens que enganam distâncias.



Sobre a fria água do mar

nossa sombra ondulará

se na noite houver luar.

by Armando TABORDA, in "MANUAL DO DESPERDÍCIO", Ceres Editora, 1994

(post 1st edition, 2011; 2nd edition, 2017; 3rd edition, 2020)