Il était une fois un château...

... dont il ne reste que des vestiges de cet important domaine médiéval : un donjon roman et une résidence seigneuriale du milieu du 13e siècle dont la grande salle possède encore des traces de son décor peint. Autrefois il était clos de fossés et douves, mais déjà au 17e siècle, il n'y avait plus que les ruines des murailles et un chêne imposant avait poussé dans la salle principale. On peut le voir encore aujourd'hui !

ONCE UPON A TIME THERE WAS A CASTLE of which only the remains of this large medieval estate remain: a Romanesque keep and a mid-13th century manor house, the great hall of which has retained traces of its painted decoration. In the past it was surrounded by a moat, but by the 17th century only the ruins of the walls remained and a large oak tree had grown in the great hall. It can still be seen today!

ES WAR EINMAL EINE BURG von der nur noch die Überreste dieses bedeutenden mittelalterlichen Anwesens übrig sind: ein romanischer Bergfried und ein Herrschaftssitz aus der Mitte des 13. Jh., dessen grosser Saal noch Spuren seines gemalten Dekors aufweist. Früher war sie von Wassergräben umgeben, aber schon im 17. Jh. waren nur noch die Mauerreste übrig, und im Hauptsaal war eine mächtige Eiche gewachsen. Sie ist noch heute zu sehen !