Search among Hans-Georg Kaiser's articles

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/05 /klabund-jen-plu-la-odor-prozpoemtraduko .html Klabund Jen plu la odor' de via sino sur miaj fingropintoj. Ankoraŭ mi ŝvebas, beata ŝipo, sur blonda rivero plenkronita. Ĉe mia frunt' zum' de abelar'.

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-aforismoj-kaj-proverboj-pri-la. html Cezar Aforismoj kaj proverboj pri la espero Espero kaj bona koro estas ambaŭ el oro. Ne tro esperu sur la Tero. Ĉiam fosas la espero pro trezoro en

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-sprita-prozpoemo.html Cezar Sprita Mi ja estas sprita ulo, sed ankoraŭ ne pura spirito, ankaŭ ne baptita en la spiritoplenaj sanktaj akvoj vodko, likvoro aŭ brando. Sed mi estas ofte pro

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2013/07/hans-georg-kaiser-wei-reimged icht-fur.html Hans-Georg Kaiser Weiß Es ist kein Ei, kein Einerlei. Was denkt ein kluger Mensch dabei? Es ist kein Ball im Wasserfall. Kein Tennisball in Reichenhall Es

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-kio-estas-malkuraga.html Cezar Kio estas malkuraĝa? Ĵeti atombombojn sur Hiroŝimon kaj Nagasaki-on. Murdi infanojn per napalmo. Mortbati muŝojn. Aplaŭdi al Stalin, flati gvidantojn. Aserti, ke

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-cu-robinzono-cu-robinsono.html Cezar Ĉu Robinzono, ĉu Robinsono? Ĉu Robin Zono, ĉu Robin Sono? Ĉu heroo do de zono aŭ nur misa Hood laŭ tono? Ĉu eĉ Robin Ono, ĉu robinofono? Kion do, sinjor'

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 03/balaton-platono.html Cezar Balaton-Platono (kanto) Rezona Platono, ĉe plata Balatono de vi nur restis ono, dum klaĉ en moka tono. Se sur Balatono vi preĝus en balono, jen kisus vin bastono je via

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-kio-estas-etburgo-prozpoemo.htm l Cezar Kio estas etburĝo? 'Etburĝo' estas nur malica fiiga vorto, precipe de la granda kotĵetisto Lenin, kiu kroĉis al preskaŭ ĉiu "malamiko" la etikedon de

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /erich-dehmel-beateco-de-biciklisto.html Erich Dehmel Beateco de biciklisto Se ne pedalojn tretas vi, la mond' nur estas tragedi'! Biciklas mi, biciklas. Belege longis la ŝose'. Nun oka

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2010/09/h-g-kaiser-staulied-frei-nach -goethe.html H.-G. Kaiser Staulied frei nach Goethe Auf den Autobahnen Ist Ruh'. Beim langen Stau Spürest Du Kaum einen Hauch. Es türmten sich Autos zur Halde. Warte

Hans-Georg Kaiser Hejmo? (por Gary Mickle) Staras viro je la mar', evidente jen sen far'. Li plezure nur meditas, ne al la naturo spitas. Pensas li pri fora sent' en alia kontinent'. Sinkas li en belan revon, celas tute ne la devon. Reaperas

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07 /emily-dickinson-nerimarkeble-kiel.html Emily Dickinson Nerimarkeble kiel ĉagreno forglitis la somero mallaŭte - Tro nerimarkeble eĉ por la ŝajn' de malfidelo - Distilaĵo el kvieto, duonlumo kiu

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-ebrie-rimpoemo.html Cezar ......Ebrie Marŝis iam ladskatoloj tra la park' laŭ brandfioloj. Ĉiu trinkis el si mem; jen ekestis la problem'. Baldaŭ ili vice falis. Tio bruis, tondris,

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/diogeno-iii-diogeno-nun.html Diogeno nun! Vi trovas Diogenon en la tria etaĝo je la maldekstra flanko: Frapu la pordon de la anarkiistoj. Lunde ĝis sabate fermita, kaj dimanĉe posttagmeze

Lastminuta mesaĝo el la barelo de Diogeno: Diogeno jr. fariĝis vendisto de trinkaĵoj. Li faris el sia barelo tavernon, ĉar tio pli enspezigas ol almozpetado. Diogeno jr.: "Mi estas tre kontenta pri mia lasta bona negoca

La plej novaj mesaĝoj el la barelo de Diogeno Ĉar La barelo de Diogeno nun ankaŭ jam kun- kaj malkunmeteblas, la kosmopolitoj ekde nun povas kunporti sian loĝejon ĉien, kio estas tre praktika kaj utila por mondovaguloj, kiuj volas ŝpari

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/04 /paulo-coelho-galgo-en-peruo-au-libero.h tml Paulo Coelho Galgo en Peruo, aŭ libero kaj justeco Malnova perua legendo raportas pri urbo, en kiu ĉiuj estis feliĉaj. La loĝantoj faris tion, kio plaĉis

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 03/al-afabla-rozo-mi-renkontis-rozon-si. html Cezar Al afabla rozo Mi renkontis rozon, ŝi kapklinis min. Celis mi ripozon. Ĉu mi trovos ĝin? Rozoj erotikas, eĉ ekscitas nin. Ĉu vi, roz', min pikus, se mi

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/04 /marteno-lutero.html LUTERDIROJ Versoj kaj diroj de Marteno Lutero - Elekto - LUTHERSPRÜCHE Verse und Sprüche von Martin Luther - Eine Auswahl- Bona konsilo neniam venas tro

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-unue-mortis-najtingal-rimpoemo. html Cezar Unue mortis najtingal' En la nokt' ektondris knal', mortas ĝuste najtingal'. Ĝi ne plu trilas, fusiltub' brilas en la val'. En la

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 06/cezar-vivraporto-pri-masinhomo-i-ii.h tml Cezar Vivraporto pri maŝinhomo (1) Kiel juna maŝinhomo li plenforte rapidis. Sed fine de sia laborvivo nur per duono de sia forto. Kiel "malnova

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/05/k riminaltango-de-la-muzikorkestro-hazy.ht ml Hazy Osterwald Sextett - Kriminaltango (1961... von goldrausch Kriminaltango de la muzikorkestro Hazy Osterwald teksto: Kurt Feltz;

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /fernand-leger-iru-en-la-cirkon-citajo.h tml Iru en la cirkon! Iru en la cirkon. Ĝi estas grandega ronda pelvo, en kiu ĉio turniĝas en cirkloj. Seninterrompe. En ĉiamaj periodoj. Iru en la cirkon. Deigu

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /diroj-pir-viroj-kolekto-de-donjo-cezar. html Germanaj flirtvortoj sur alumeto-skatoloj de la firmao INKOGNITO https://inkognito.de/ Ĉu vi kredas pri amo je la unua rigardo aŭ ĉu mi ankoraŭfoje envenu?

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06 /diroj-pir-viroj-kolekto-de-donjo-cezar. html Diroj pri viroj Ne eblas ŝerci pri viroj, ili ĉiuj estus flataĵo. Du bazaj saĝoj: a) Viroj estas pli prudentaj ol inoj! b) La tero estas disko!

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 04/antau-la-spegulo.html Cezar Antaŭ la spegulo Spegulo, spegulo je la vando, kiu estas la damo el fora lando? Spegulo, spegulo, kiu...? Estas nokto en tiu ĉi eta mansardo sub la tegmento. La plankoj

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2006/02/denker_23.html Hans-Georg Kaiser DENKER Sie denken hin und denken her, denn Selberdenken ist so schwer. Sie müssen gar das Haupt aufstützen für den Empfang von Geistesblitzen. Die Denker wandeln

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/ 08/diru-al-mi-kiun-vi-subtenasjen-mi-dir as.html Cezar Diru al mi, kiun vi subtenas, jen mi diras al vi, kiu vi estas Hillary Clinton, la usona ministro por eksterlandaj aferoj, antaŭ kelkaj horoj tre

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 07/cezar-kafejo-centra.html Kafosurogato "made in GDR" Cezar Kafejo „Centra“ (en Altenburgo/GDR) Venu sur la verdan herbejon, en la ruĝan muelilon, blua knabo kun la ruĝa perlo en la orelo. Buĉu la oran

La enterigo de Moliere (anekdoto) En la jaro 1673, post kiam mortis Moliere, la fama franca verkisto de komedioj, la pariza ĉefepiskopo malpermesis entombigi lin en la benitan teron de la urba tombejo. Nek petoj nek minacoj de la amikoj de Moliere

http://popularscienco.blogspot.de/2012/0 6/atomenergio-castor-transporto-gorleben .html Dimanĉe matene sur la reloj ĉe Harlingen. Sidoblokado. Sur la reloj sidas geo. Ambaŭ estas pli ol sesdekjaraj kaj penas pri maleskalado. Ili pridemandas la