Dan Pagis
Preta
Ankaŭ mi, kiel ĉiuj simioj en tiu ĉi regiono,
grumble moviĝas de branĉo al branĉo.
La pasinta erao, tiom plena de suno, estas pasinta.
Nun estas fride. La nuksoj estas duraj.
La rabobestoj fariĝas pli kaj pli lertaj.
Sufiĉas, mi elmigras. Ĝis revido, mi estas for.
Kio tio estas?
La lango konfuziĝas en mia buŝo,
miaj ŝultroj, kio okazis al miaj ŝultroj?
Subite mi havas staturon,
rekte iras.
Subite oni eldevigas ion
de mi – la levitan frunton!
Lumoj brilas, lumoj!
Kiel bone estas tiu trankvilo. Nun mi estas perfekta.
Mi elektas bonan kostumon por mi,
fermbutonumas min, bruligas cigaredon, lante,
kaj sidas kun mia stophorloĝo, kun mia ununura amiko,
ĉe la tablo plene kaj tute
preta
por la eltrovo de la ŝakludo.
El: Je ambaŭ bordoj de la tempo, Elektitaj poemoj kaj prozo.
Dan Pagis
Bereit
Auch ich, wie alle andern Affen dieser Gegend,
nörgle von Ast zu Ast.
Das vergangene Zeitalter, so voll Sonne, ist vergangen.
Jetzt ist es kalt. Die Nüsse sind zu hart.
Die Raubtiere der Nacht werden immer gewandter.
Es reicht. Ich wandre aus. Auf Wiedersehn. Ich bin weg.
Was ist das?
Die Zunge verheddert sich mir im Mund,
meine Schultern, was ist mit den Schultern,
plötzliche eine Statur,
aufrechter Gang.
Plötzlich erzwingt man von mir
was – die erhobene Stirn!
Lichter blinken, Lichter!
Wie gut diese Stille ist. Jetzt bin ich fast vollkommen.
Ich such mir einen guten Anzug aus,
knöpfe mich zu, zünde mir eine Zigarette an, langsam,
und sitze mit der Stoppuhr, meinem einzigen Freund,
am Tisch, ganz und gar
bereit
für die Erfindung des Schachspiels.
Aus: An beiden Ufern der Zeit. Ausgewählte Gedichte und Prosa
Sign-in to write a comment.