Herbstlicher Blick auf das Elbtal - aŭtuna elrigardo sur la Elbvalo

Einmal im Jahr schmückt sich mein Wohnzimmerfenster mit den Farben des Herbstes -
ein schöner Ausblick - vor allem wenn die Sonne scheint -
Ich wünsche allen einen schönen sonnigen Herbsttag -
zumindest auf der Nordhalbkugel :-)
auf der Südhalbkugel beginnt ja der Frühling :-)
Carpe diem - genieße den Tag -

Unufoje en la jaro ornamiĝas la fenestro de mia loĝoĉambro per aŭtunaj koloroj -
kia belega elrigardo - speciale se la suno brilas -
mi deziras al ĉiuj sunan kaj belan aŭtuntagon -
Carpe diem - ĝuegu la tagon -
almenaŭ sur la norda duonglobo :-)
sur la suda duonglobo ja komencas la printempo :-)

Once a year, my living room window decorated with the colors of autumn -
a beautiful view - especially when the sun shines -
I wish everyone a beautiful sunny autumn day -
at least in the northern hemisphere :-)
in the southern hemisphere so spring begins :-)
Carpe diem.
translation by Stormlizard - thanks -