Remnants of the past

Jadis, ce fut l'escalier d'apparat...

With a height of 26 m, the keep dominates the village and the valley. The remains of Lavardin Castle (11th-15th century) stand on a rocky promontory, above the village and the Loir-river.

I was below, staring upwards and hoping that nothing would fall down!!!

La petite maison dans les rochers....

Il est constitué d'une auge circulaire en granit dans laquelle les pommes sont écrasées au moyen d'une roue en granit (appelée la meule), entraînée par un cheval qui tourne la plupart du temps dans le sens des aiguilles d’une montre. Sur la 2ème photo d'un pressoir en meilleur état on se rend bien compte. OLD CIDER PRESS. It consists of a circular granite trough in which the apples are crushed by means of a granite wheel (called the millstone), driven by a horse that turns mostly clockwise. You can see this well in the 2nd photo of a press in better condition. ALTE APFELWEINPRESSE. Sie besteht aus einem runden Granittrog, in dem die Äpfel mithilfe eines Granitrads (dem sogenannten Mühlstein) zerquetscht werden. Das Rad wird von einem Pferd angetrieben, das sich meist im Uhrzeigersinn dreht. Auf dem 2. Foto einer Presse in besserem Zustand kann man das gut erkennen.

This tower is the vestige of the old parish church, built during the 12th century and dedicated to Saint-Georges. The old chuch (see PIP) was demolished in February 1963, and the bell tower is all what remains. It was restored the same year and retains its function of call to prayer with its 3 bells.

This former bell tower is all what remains of a 16th century church. It is octogonal in shape, with 4 ogival-arch openings. The coats of arms of the lords of Langourla can be seen on the walls inside.

Le site mégalithiques de Lampouy date du néolithique, autour de 5000 à 2000 avant J-C. Il comporte 5 alignements de 45 blocs de quartz blanc. Le bloc le plus imposant mesure 5,40 m, pour un poids estimé à 25 tonnes (voir PiP). Et ici également une histoire : on dit que les soirs de pleine lune, les korrigans dansent autour des pierres des rondes endiablées... FAR FROM HAVING REVEALED ALL ITS SECRETS... The megalithic site of Lampouy dates from the Neolithic period, around 5000 to 2000 BC. It comprises 5 stone alignments of 45 white quartz blocks. The largest block measures 5.40 m, with an estimated weight of 25 tons (see PiP). And here is also a story: it is said that on the evenings of the full moon, the korrigans (a kind of goblin in Breton mythology) dance around the stones in wild circles... WEIT DAVON ENTFERNT, ALL IHRE GHEIMNISSE PREISZUGEBEN... Die Megalithanlage von Lampouy stammt aus der Jungsteinzeit, um 5000 bis 2000 v. Chr. Sie besteht aus 5 Steinreihen mit 45 Blöcken aus weissem Quarz. Der imposanteste Block misst 5,40 m und wiegt schätzungsweise 25 Tonnen (siehe PiP). Und auch hier gibt es eine Geschichte: man sagt, dass in Vollmondnächten die Korrigane (eine Art Kobold in der bretonischen Mythologie) um die Steine herum wilde Runden tanzen...

The alignment of MONTENEUF is truly an exceptional site.

2° site mégalithique après Carnac : à MONTENEUF , c'est la rencontre des plus nombreux alignements de menhirs de Bretagne intérieure : on dénombre 420 monolithes et 42 pierres redressées !

Pas de Bretagne sans menhirs :-) Keine Bretagne ohne stehende Steine :-)

Le dolmen de la "Maison des Fées" date du néolithique (2500 à 4000 ans av. J.C.) et est constitué d'une table de couverture trapézoïdale reposant sur 4 orthostates (grandes pierres dressées qui soutiennent le toit dans les tombes mégalithiques). Toutes les dalles sont en grès rose, et comme tous les dolmens druidiques, il est tourné vers l'ouest. Selon la légende, ce dolmen aurait été construit par les fées : sur la dalle de couverture, il serait possible de voir les empreintes laissées par la tête et les mains de la fée ayant transporté la pierre... J'ai mis ma photo pour montrer la taille du dolmen. DEFY TIME... The dolmen "House of the fairies" dates from the Neolithic period (2500 to 4000 BC) and consists of a trapezoidal cover table resting on 4 orthostats (large standing stones that support the roof in megalithic tombs). All the slabs are in pink sandstone, and like all Druidic dolmens, it faces west. According to legend, this dolmen was built by fairies : on the cover slab you should even be able to see the prints left by the head and hands of the fairy who carried the stone... I put my photo to show the size of the dolmen. DER ZEIT TROTZEN... Der Dolmen "Haus der Feen" stammt aus der Jungsteinzeit (2500 bis 4000 v. Chr.) und besteht aus einem trapezförmigen Decktisch, der auf 4 Orthostaten ruht (grosse aufrecht stehende Steine, die das Dach in Megalithgräbern tragen). Alle Platten sind aus rosa Sandstein, und wie alle druidischen Dolmen ist er nach Westen ausgerichtet. Der Legende nach wurde dieser Dolmen von Feen gebaut: auf der Deckplatte soll man sogar die Abdrücke sehen können, die der Kopf und die Hände der Fee hinterlassen hat, die den Stein trug... Ich habe mein Foto eingestellt, um die Grösse des Dolmens zu zeigen.

L'Allée couverte de la "Hamelinière" a été construite au début du 3e millénaire avant J.-C. Les vestiges de cette sépulture collective du néolithique mesurent plus de 9 m de long et 2 m de large. TRIP TO THE DISTANT PAST. The gallery grave of the "Hamelinière" was built at the beginning of the 3rd millennium BC. The remains of this collective Neolithic burial site are over 9 m long and 2 m wide. REISE IN DIE FERNE VERGANGENHEIT. Das Galeriegrab der "Hamelinière" wurde zu Beginn des 3. Jahrtausends v. Chr. erbaut. Die Überreste dieses kollektiven neolithischen Bestattungsortes sind über 9 m lang und 2 m breit.

La sépulture mégalithique à l'entrée latérale de Crec'h Quillé était encore en usage vers 2500-2000 av. JC d'après la datation par radiocarbone des charbons de bois trouvés. Le monument est remarquable par son tertre bien conservé, par endroits sur près de 1 m de haut. A SLEEP OF OVER 4000 YEARS. The megalithic burial side-entrance site "Crec'h Quillé" was still in use around 2500-2000 BC according to the radiocarbon dating of the charcoal found. The monument is remarkable for its well-preserved mound, in places almost 1 m high. EIN SCHLAF, DER MEHR ALS 4000 JAHRE DAUERT. Die megalithische Grabstätte mit Seiteneingang "Crec'h Quillé" war nach der Radiokohlenstoffdatierung der gefundenen Holzkohle noch um 2500-2000 v. Chr. in Gebrauch. Das Monument ist bemerkenswert wegen seines gut erhaltenen Grabhügels, der an manchen Stellen fast 1 m hoch ist.

The "Roche aux Fées" (Fairies Rock) is the best-preserved dolmen in Europe, a prehistoric "colossus" measuring 19.50 m long, 6 m wide and 4 m high. Its slabs of purple schist form a covered walkway. This type of burial was widespread in the 3rd millennium BC, around 5000 years ago. The particularity of this monument is expressed during the winter solstice, the shortest day of the year, on 21 December, when the first ray of sun rises opposite the entrance to the dolmen. It is said that the fairies built this monument in one night to prove their existence, and that it guarantees the happiness of lovers who count the same number of stones... MYSTÉRIEUSE ET INSPRIANTE... La "Roche aux Fées" est le dolmen le mieux préservé d’Europe, c'est un "colosse" de la Préhistoire mesurant 19,50 m de long, 6 m de large et 4 m de haut. Les dalles de schiste pourpre qui le composent dessinent une allée couverte. Un type de sépulture répandu au 3e millénaire avant J.C, il y a environ 5000 ans. La particularité de ce monument s’exprime durant le solstice d’hiver, le jour le plus court de l’année, le 21 décembre, où le premier rayon du soleil se lève face à l’entrée du Dolmen. Il se dit que les fées ont construit ce monument en une nuit pour prouver leur existence, et qu’il garantit le bonheur des amoureux qui comptent le même nombre de pierres... GEHEIMNISVOLL UND INSPIRIEREND... Die "Roche aux Fées" (Feenfelsen) ist der am besten erhaltene Dolmen Europas. Es handelt sich um einen "Koloss" aus der Vorgeschichte, der 19,50 m lang, 6 m breit und 4 m hoch ist. Die Platten aus purpurrotem Schiefer, aus denen er besteht, zeichnen einen überdachten Gang nach. Diese Art der Bestattung war im 3. Jahrtausend v. Chr., also vor etwa 5000 Jahren, weit verbreitet. Die Besonderheit dieses Denkmals kommt während der Wintersonnenwende, dem kürzesten Tag des Jahres, am 21. Dezember zum Ausdruck, wenn der erste Sonnenstrahl gegenüber dem Eingang des Dolmens aufgeht. Man sagt, dass Feen dieses Denkmal in einer Nacht errichtet haben, um ihre Existenz zu beweisen, und dass es das Glück von Liebenden garantiert, die die gleiche Anzahl an Steinen zählen...