Bretagne

Almost like in Peru

Sunbathing for 2 turtles - M-F's?? Bain de soleil pour 2 tortues -celles de M-F?

A lot of old houses are visible in the streets of Vitré. It's one of the few places in France where you can see a complete Gothic town, a glimpse of what a city looked like 500 years ago ...

PIP : The medieval streets and alleys are omnipresent throughout the city. ********** La rue de la Baudrairie tire son nom de l'ancienne confrérie des "baudroyeurs" (artisans de cuir), et est la plus curieuse et la plus typique de Vitré. Chaque maison mérite d'être regardée avec attention. Peut-être la plus belle ville médiévale en Bretagne, Vitré a une vieille ville très attrayante et bien entretenue, déjà louée par le Roi Henri IV lors de son passage dans la ville au 16° s, vantée par Victor Hugo dans son légendaire roman Notre-Dame de Paris, contée par Honoré de Balzac dans Les Chouans...

Il s'élève au cœur de la ville, construits aux alentours du 13° s. Imposant bâtiment aux nombreuses tours (un des châteaux avec le plus de tourelles pointues), de hauts murs et de remparts, il est accessible par un pont-levis entouré de douves. Aujourd'hui il abrite un musée sur l’histoire de Vitré ainsi que l'hôtel de ville.

Le château de Vitré présente sa façade la plus majestueuse à l'est. Il s'élève au cœur de la ville, construit au 13° sècle, cet imposant bâtiment aux nombreuses tours (un des châteaux avec le plus de tourelles pointues), de hauts murs et de remparts, est accessible par un pont-levis entouré de douves. Aujourd'hui il abrite un musée sur l’histoire de Vitré ainsi que l'hôtel de ville. THE MIDDLE AGES ARE WATCHING YOU. The castle of Vitré presents its most majestic facade to the east. It rises in the heart of the city, built in the 13th century, this imposing building with many towers (one of the castles with the most pointed turrets), high walls and ramparts is accessible by a drawbridge surrounded by a moat. Today it houses a museum on the history of Vitré as well as the town hall.

Ma clôture du château pour vendredi :) (château de Vitré) Mein Burg-Zaun zum Freitag :) (Burg von Vitré)

En attendant un randonneur fatigué... In Erwartung eines müden Wanderers...

PIP : when the sea recedes, it offers a different view

PIP: at our last visit it was low tide and the fishermen were going into the sea with their cars!

See PIPs : VIEWS INTO THE SUNKEN VALLEY. . . In 2015 Lake Guerlédan was totally dried up, revealing an astonishing landscape: frozen in the depths, the sunken valley resurfaced with its houses, its gardens, its locks, its dead trees... The dam condition required the repairs of the sealing system to the upstream face and the renovation of the bottom valves and conduits. Voir PIP: VUES SUR LA VALLÉE ENGLOUTIE. . . En 2015 le lac de Guerlédan était totalement asséché, dévoilant un paysage étonnant: figé dans les profondeurs, la vallée engloutie refait surface avec ses maisons, ses jardins, ses écluses, ses arbres morts ... L'état du barrage a nécessité la réparation du système d'étanchéité de la face amont et la rénovation des vannes et conduits inférieurs.

Covering an area of 400 ha, 12 km long and 40 m deep at the foot of the dam, Lake Guerlédan is the largest artificial lake in Bretagne.

Mural painting on the local museum in Merdrignac

... on le voit endormi au soleil de l'après-mid d'une douce journée d'été, avec ses belles maisons de pierre et l'église Saint Pierre (XIIe et XVe siècles). La colline du même nom (Mont-Dol) s'élève à 65 m, et est située au centre de la commune; elle est principalement composée de pierre granitique vieille de 525 millions d'années. Autrefois, le Mont-Dol était une île, à cette époque il ressemblait au Mont-Saint-Michel, mais la mer s'est retirée en l'an 709. Entre 1872 et 1874 un site préhistorique y a été fouillé, des traces de Néandertaliens vieux d'environ 110 000 ans y ont été trouvées. ON ARRIVAL IN THE VILLAGE ... you can see it lying asleep in the afternoon sun on a mild summer day, with its beautiful stone houses and the church Saint Pierre (12th and 15th C.). The hill with the same name (Mont-Dol) is 65 m high and is located in the center of the village; it consists mainly of 525 million year old granite stone. Mont-Dol used to be an island that looked like Mont-Saint-Michel at the time, but the sea retreated in 709. Between 1872 and 1874, a prehistoric site was excavated there where about 110,000 years old traces of Neanderthals were found. BEI DER ANKUNFT IM DORF... sieht man es schlafend in der Nachmittagssonne eines lauen Sommertages liegen, mit seinen schönen Steinhäusern und der Kirche Saint Pierre (12. und 15. Jh). Der gleichnamige Hügel (Mont-Dol) ist 65 m hoch und befindet sich in der Dorfmitte; er besteht hauptsächlich aus 525 Millionen Jahre altem Granitstein. Mont-Dol war früher eine Insel, die damals aussah wie der Mont-Saint-Michel, doch das Meer hat sich im Jahr 709 zurückgezogen. Zwischen 1872 und 1874 wurde dort eine prähistorische Stätte ausgegraben, wo etwa 110 000 Jahre alte Spuren von Neandertalern gefunden wurden.

On the top of the Mont-Dol, with the chapel and the tower. Bancs avec contexte historique, sur le sommet du Mont-Dol, avec la chapelle et la tour. Bänke mit historischem Hintergrund auf dem Gipfel des Mont-Dol, mit Kapelle und Turm.

Le "moulin du Tertre" au sommet du Mont-Dol, ouvert en 1843, est le seul dans la région à conserver son mécanisme d'origine et en état de marche. Mis sous voiles et en mouvement lors de manifestations traditionelles, le moulin retrouve sa vie d'antan. WAITING FOR DON QUIXOTE... The "Tertre mill" on the top of Mont-Dol, opened in 1843, is the only one in the region that has retained its original mechanism and functionality. Set under sail and in motion during traditional events, the mill returns to its former life. BEIM WARTEN AUF DON QUIJOTE... Die "Mühle von Tertre" auf dem Gipfel des Mont-Dol, die 1843 eröffnet wurde, ist die einzige in der Region, die ihren ursprünglichen Mechanismus und Funktionsfähigkeit bewahrt hat. Bei traditionellen Ereignissen wird sie unter Segel und in Bewegung gesetzt und findet so ihr altes Leben wieder.

Not easy to climb to Mont Dol, the slope is steep, but once you get there, you don't regret the effort: you are rewarded with a wonderful panorama of the surrounding landscapes and the bay of Mont St Michel. On this hill, which rises to 65 m, there is a windmill, a small chapel and a large octagonal granite tower with a tall VIrgin Mary statue. DEPUIS LES HAUTEURS : HFF. Pas facile de monter au Mont Dol, la pente est raide, mais une fois qu'on y est, on ne regrette pas l'effort : on est récompensé par un magnifique panorama sur les paysages environnants et la baie du Mont St Michel. Sur cette colline qui culmine à 65 m se trouvent un moulin à vent, une petite chapelle et une grande tour octogonale en granit avec une haute statue de la Vierge Marie. AUS DER HÖHE : HFF. Der Aufstieg zum Mont Dol ist nicht einfach, der Hang ist steil, aber oben angekommen, bereut man die Anstrengung nicht: man wird belohnt mit einem wunderschönem Panoramablick auf die umliegenden Landschaften und die Bucht von Mont St. Michel. Auf diesem 65 m hohen Hügel befinden sich eine Windmühle, eine kleine Kapelle und ein hoher achteckiger Granitturm mit einer grossen Marienstatue.