Gelungene Überraschung

Während eines Spaziergangs in der Normannischen Schweiz fanden wir am Wegesrand dieses kleine Schloss, La Joasière. Es wurde um einen Turm aus dem 12. Jh. erbaut und steht an einem Ort, der schon in der Vorgeschichte besiedelt war, wie der dort stehende Menhir zeigt. Es wurde Anfang des 20. Jh. restauriert.

SUPRISE REUSSIE. Pendant une balade en Suisse Normande, en pleine campagne, nous avons trouvé au bord du chemin ce petit château, la Joasière. Il est construit à partir d'une tour du XIIe siècle, sur un site occupé dès la préhistoire comme l'indique le menhir qui y est présent. Il est restauré au début du XXè siècle.

LUCKY SURPRISE. During a nice walk in Swiss Normandy, in the middle of nowhere, we found this little castle, la Joasière, on the side of the road. It is built around a tower from a 12th C., on a site occupied since prehistoric times, as indicated by the menhir which is present there. It was restored at the beginning of the 20th C.