Le château de la Belle au bois dormant

Le château du Rocher dont la construction a commencé au 13ème siècle se reflète dans les eaux d'un paisible étang. Il est hérissé de tours aux toits pointus et arbore sur sa façade principale une splendide galerie Renaissance à cinq arcades. Une vieille légende, celle de la Dame verte, raconte que le château serait régulièrement le témoin d'apparitions d'une dame vêtue de vert (la duchesse du Lude et ancienne propriétaire du domaine), une chasseresse impénitente condamnée à errer en ces lieux pour l'éternité…

SLEEPING BEAUTY'S CASTLE. The "Château du Rocher", construction of which began in the 13th C., is reflected in the waters of a quiet pond. It bristles with towers with pointed roofs, and features on its main facade a splendid Renaissance gallery with five arches. An old legend, that of the Green Lady, says that the castle would regularly witness the apparitions of a lady dressed in green (the Duchess of Lude and former owner of the estate), an unrepentant huntress condemned to wander around this place for eternity...

DORNRÖSCHENSCHLOSS. Das "Château du Rocher", dessen Bau im 13. Jh. begann, spiegelt sich im Wasser eines ruhigen Teiches. Es zeigt Türme mit Spitzdächern und weist an seiner Hauptfassade eine prächtige Renaissancegalerie mit fünf Bögen auf. Eine alte Legende, die der Grünen Dame, besagt, dass das Schloss regelmäßig die Erscheinungen einer grün gekleideten Dame (der Herzogin von Lude und ehemalige Besitzerin des Anwesens) erlebt, einer reuelosen Jägerin, die dazu verdammt ist, für die Ewigkeit an diesem Ort herum zu irren...