Château à l'eau!

Le château Turpault marque l'entrée de la Côte Sauvage. Il ne fut construit qu'en 1904, de style anglo-médiéval, c'est une propriété privée qui ne se visite pas. Il est situé sur une pointe étroite, entouré de l'océan par 3 côtés. Lors de notre passage, il y avait marée basse et la mer était calme, mais souvent il est fouetté par le vent et les hautes vagues (voir PiP 2 et 3, scannées d'après cartes postales).

CASTLE AT THE WATER! The Turpault Castle marks the entrance to the wild coast. It was built in 1904, in an Anglo-medieval style and is a private property that can not be visited. It is located on a narrow headland, surrounded by 3 sides of the ocean. When we were there, it was low tide and the sea was quiet, but it is often whipped by the wind and the high waves (see PiP 2 and 3, scanned after postcards).

SCHLOSS IM WASSER ! Das Schloss Turpault markiert den Eingang zur wilden Küste. Es wurde erst 1904 erbaut, in anglo-mittelalterlichem Stil und ist ein Privatbesitz, der nicht besichtigt werden kann. Es befindet sich auf einer schmalen Landspitze, von 3 Seiten umgeben vom Ozean. Als wir dort waren, war gerade Ebbe und das Meer war ruhig, aber oft wird es vom Wind und den hohen Wellen gepeitscht (siehe PiP 2 und 3, nach Postkarten gescannt).