The Writer / O Escritor

(photography by my wife, Maria da Nazaré)

(click on the picture to see in the lightbox, please)

i forgot / everything / i learned // from what i forgot / "i only know / that i know nothing" ... i lost everything: // what i got / discovered / or found // and what i asked for // or gave to // - nothing was mine ... how much i earned // (it was me / that stole me / dis- / bursed / disappeared) ... i reach the top / of climbing / rotten poor / rich of nothing // therefore / i already play / to all-or-nothing / where i stay / or imply / in this game ... of love / in peace or war / sir / for giving-and-receiving / i was king / or slave alias / without pain / nor pleasure / "here lies": // nobody // (o my Mother where are you / if / i'm empty / of you?...) ... just me alone / i'm / me // only me / alone / without me / i'm / law // i will comply: // i was born dust // lived dust // - also / alone / dust / on dust / only dust / in dust / i will die / alone (footnote: the above text disposition does not comply with the book graphism) /// POEMA (DES)FEITO EM PÓ - a Armando Taborda quanto aprendi / tudo / esqueci // do que olvidei / "só sei / que nada sei" ... tudo perdi: // o que encontrei / descobri / ou achei // e o que pedi // no que eu dei // - nada era meu quanto ganhei // (fui eu / que me roubei / des- / gastei / desapareceu) ... cheguei ao pico / da escalada / podre de pobre / rico de nada // logo / já todo me jogo / ao tudo-ou-nada / em que me fico / ou implico / nesta jogada ... do amor / em guerra e paz / senhor / ou escravo aliás / sem dor / nem prazer / "aqui jaz": // ninguém // (ó minha Mãe onde estás / se / de ti / me esvaziei?...) ... só eu só / sou / eu // só eu / só / sem eu / sou / lei // cumprirei: // pó nasci // vivi pó // - também / só / pó / no pó / só pó / em pó / só / morrerei (nota: a disposição do texto acima não corresponde ao grafismo do livro) by Fernando Pinto RIBEIRO (1928-2009), in "O CISNE SUBMERSO", Edium Editores, 2010 (English translated by Armando TABORDA, 2017)

After the usual compliments between three poets, the two still alive, Steve BUCKNELL and I, accompanied by the respective wives and a friend, had a coffee at "A Brasileira", and we talk on everything or nothing that characterizes the poet's conversation, on 27.01.2017. /// PRIMEIRO ENCONTRO Após os cumprimentos da praxe entre os três poetas, os dois ainda vivos, Steve BUCKNELL e eu, acompanhados das respectivas mulheres e uma amiga, tomámos café na "A Brasileira", e falámos do tudo e nada que caracteriza a conversa dos poetas, em 27.01.2017.

MANUAL DO DESPERDÌCIO, Ceres Editora, 1994 PALAVRAS, MÚSICAS E BLASFÉMIAS QUE ENVELHEÇO NA CIDADE, Ulmeiro Editores, 1996 (sold out) SONHOGRAFIAS, Universitária Editora, 2000 SINFONIA EM DOR MENOR, Editora Escola de Mar, 2007 PALAVRAS QUE AS MARÉS APAGAM, Editora Escola de Mar, 2014

by the Great Painter and Friend Carlos ALEXANDRE (for more information on him go to www.ipernity.com/blog/armando.taborda/98691) (press z to see in the lightbox)

press z to see in the lightbox

by Armando TABORDA, in "SonhoGrafias", Universitária Editora, 2000 (press z to see in rhe lightbox)

press z to see in the lightbox

www.ipernity.com/blog/armando.taborda/4662672

(portrait by Artur FRANCO, oil on canvas)

photograph by my wife, Maria da Nazaré

went to the Valsassina School to participate in an musical initiation class

My soul without a smile crawls on the body's shadow looking for light. /// Mon âme sans sourire tourne dans l'ombre du corps à la recherche d'une lumière. /// Minha alma sem sorriso rasteja na sombra do corpo à procura de luz. by Armando TABORDA, 2017