ALL THE NAMES

All the names of every day I thought of you
In the kitchen you stretched the sheets
In the room you spread towels and perfumes
The floor grew in the hall
All the names of every day I thought of you
That cyclical time when you visited me
That hour for so long in my memory
The sugar and the lemon
The meat and the mouths
The brine
Restless tenderness
The mobile phone ringing every second to remind
(I was sinking the heart and the fish inside me)
that all the names of every day were always you

///

TODOS OS NOMES

Todos os nomes de todos os dias que pensei em ti
Na cozinha estendias os lençóis
No quarto espalhavas toalhas e perfumes
No hall o chão crescia
Todos os nomes de todos os dias que pensei em ti
Aquela hora tão cíclica em que me visitavas
Aquela hora tão perdurada na minha memória
O açucar e o limão
A carne e as bocas
A salmoura
Irrequieta ternura
O telemóvel a tocar a cada segundo a lembrar
(eu naufragava o coração e o peixe dentro de mim)
que todos os nomes de todos os dias foste sempre tu

by Cecíla BARREIRA, in "INCÊNDIO", Poética Grupo Editorial, 2021

(English translated by Armando TABORDA, 2021