DEEP FIELD

A moth's wing stammered in the air vent
I unzipped on one side of the bell tent.

Tea lights spent their carbon in a lantern
that panicked stars onto the canvas.

Outside, deep field, you pointed at a moon
so real your finger came back dusty.

We stared like telescopes at our past -
that dark spot encrusted with galaxies.

///

CAMPO PROFUNDO

A asa duma traça estampada no respiradouro
abri o fecho de correr dum dos lados da tenda em forma de sino.

As luzes de chá esgotaram o carbono da lanterna
e as estrelas caíram em pânico sobre a lona.

Lá fora, campo profundo, apontaste para uma lua
tão real que o teu dedo ficou empoeirado.

Olhamos como telescópios para o nosso passado -
aquela mancha escura encrustada de galáxias.

by Natalie WHITTAKER, in "POETRY NEWS" - The Newspaper of The Poetry Society, Spring 2019

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)