Loving Smile - 12

my wife, Maria da Nazaré, in Paris, Montmartre
**************************************************
La mise en scène de ton sourire
parmi la brume et le froid
de la colline de Montmartre
reste pour toujours registre blanc
de l'étonnant étonnement
du mime
qui soutient ta main
comme s'elle était
une rose.

///

Your staged smile
within the mist and cold
at the Montmartre's hill
forever remains white record
of the mime's amazing
wonder
holding your hand
as it was
a rose.

///

Teu sorriso encenado
por entre a névoa e o frio
na colina de Montmartre
fica para sempre branco registo
do espantoso espanto
do mimo
que segura tua mâo
como se fosse
uma rosa.

by Armando Taborda, unpublished text, 2009